1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,794 Por quê? 4 00:00:27,795 --> 00:00:29,529 Para que possamos ter um registro disso, 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,830 para que possamos mostrar ao papai. 6 00:00:30,831 --> 00:00:33,433 Isso o ajuda a lembrar. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,035 Agora, você está pronto? 8 00:00:35,736 --> 00:00:38,371 Como praticamos, ok? 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,173 Assim? 10 00:00:40,174 --> 00:00:43,443 Si, exatamente assim. 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,245 Agora não pare, ok, Annie? 12 00:01:43,204 --> 00:01:45,705 Esta deve ser a tomada 11. 13 00:01:45,706 --> 00:01:47,707 Esta Ana Carter, cidadã dos EUA, 14 00:01:47,708 --> 00:01:50,577 documentando prova para meu visto de estudante. 15 00:01:50,578 --> 00:01:53,813 Doutorado em Engenharia Química na Universidade de Oxford. 16 00:01:53,814 --> 00:01:56,349 Atualmente testando eletrólito para baterias expostas 17 00:01:56,350 --> 00:01:59,419 para variar pulso eletromagnético. 18 00:01:59,420 --> 00:02:01,588 7.13, eletromagnético pulso gerenciado 19 00:02:01,589 --> 00:02:03,757 pelo algoritmo 13, executando 13. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,929 Hipótese correta, átomo novamente não afetado pela variação do pulso. 21 00:02:09,930 --> 00:02:13,167 Eletrólito estável, 7.13 com sucesso. 22 00:02:16,570 --> 00:02:20,774 Teste 7.14, eletromagnético pulso gerenciado pelo algoritmo 14. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,877 E estamos executando 14. 24 00:02:25,846 --> 00:02:27,580 Ok, hipótese correta. 25 00:02:27,581 --> 00:02:31,651 Átomo não afetado pela variação pulso, eletrólito estável. 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,820 7.14 com sucesso. 27 00:02:36,624 --> 00:02:37,825 Teste 7 e 15. 28 00:02:38,826 --> 00:02:41,362 Pulso gerenciado pelo algoritmo 15. 29 00:02:42,730 --> 00:02:43,764 Correndo 15. 30 00:02:54,608 --> 00:02:57,377 Hipótese correta, átomo não afetado pela variação do pulso. 31 00:02:57,378 --> 00:03:01,382 Eletrólito estável, 7h15 com sucesso. 32 00:03:04,585 --> 00:03:07,487 Teste 7.16, eletromagnético pulso gerenciado 33 00:03:07,488 --> 00:03:09,523 pelo algoritmo digital 16. 34 00:03:12,360 --> 00:03:13,726 Correndo 16. 35 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 Hipótese correta, átomo não afetado pela variação do pulso. 36 00:03:24,372 --> 00:03:27,241 Eletrólito estável, 16 bem-sucedidos. 37 00:03:34,515 --> 00:03:38,619 Teste 7.17, pulso gerenciado pelo algoritmo digital 17. 38 00:03:42,990 --> 00:03:44,224 Correndo 17. 39 00:03:55,869 --> 00:03:56,937 Uau. 40 00:04:00,674 --> 00:04:01,709 O que? 41 00:04:08,916 --> 00:04:11,751 Ei, eu vou pegar meu estudantes para uma cerveja. 42 00:04:11,752 --> 00:04:13,654 Você quer vir? 43 00:04:14,655 --> 00:04:16,789 Sim, aconteceu de novo. 44 00:04:16,790 --> 00:04:18,325 Desaparecido. 45 00:04:18,326 --> 00:04:20,427 - Não faz sentido. - Café? 46 00:04:20,428 --> 00:04:21,594 Trouxe algumas coisas boas. 47 00:04:21,595 --> 00:04:23,830 Seis vezes agora, é sempre o mesmo. 48 00:04:23,831 --> 00:04:25,398 Então? 49 00:04:25,399 --> 00:04:27,300 Então, não é um erro. 50 00:04:27,301 --> 00:04:29,001 Estamos fazendo isso acontecer. 51 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 Desconstruir. 52 00:04:30,471 --> 00:04:31,904 - Um átomo desapareceu. - Apenas um elétron. 53 00:04:31,905 --> 00:04:34,441 Desapareceu, então desconstrua. 54 00:04:34,442 --> 00:04:36,576 Um elétron não pode simplesmente desaparecer. 55 00:04:36,577 --> 00:04:39,712 Teoricamente, se for destruído, ou movido, ou escondido, pode. 56 00:04:39,713 --> 00:04:40,913 Não destruímos nada. 57 00:04:40,914 --> 00:04:42,649 Se você tivesse você seria exterminado... 58 00:04:42,650 --> 00:04:45,953 Ok, então você removeu ou está oculto. 59 00:04:47,321 --> 00:04:48,821 Mas o carbono não teria ligado se o elétron 60 00:04:48,822 --> 00:04:52,492 - estava apenas se escondendo. - Então você removeu. 61 00:04:52,493 --> 00:04:53,527 OK. 62 00:04:54,728 --> 00:04:56,596 Eu simplesmente nunca vi isso feito assim antes. 63 00:04:56,597 --> 00:04:58,699 Para onde está indo e como? 64 00:05:00,968 --> 00:05:02,268 E isso vai funcionar? 65 00:05:02,269 --> 00:05:05,104 Os cálculos são proporcionais ao volume do assunto. 66 00:05:05,105 --> 00:05:06,906 Para um átomo, isso deve servir. 67 00:05:06,907 --> 00:05:09,842 - Onde você conseguiu isso? - O algoritmo, quero dizer. 68 00:05:09,843 --> 00:05:11,378 eu nem estava testar algoritmos. 69 00:05:11,379 --> 00:05:14,747 Eu estava tentando mostrar a variação no pulso não teve efeito no eletrólito. 70 00:05:14,748 --> 00:05:16,549 Espere, mas espere um segundo. 71 00:05:16,550 --> 00:05:17,917 - De onde é esse? - Teste 17 72 00:05:17,918 --> 00:05:20,053 para efetuar um átomo inteiro. 73 00:05:23,056 --> 00:05:24,458 Nenhuma hipótese. 74 00:05:26,827 --> 00:05:29,029 Nenhuma hipótese, executando 17. 75 00:05:38,872 --> 00:05:41,842 Vamos precisar de um barco maior. 76 00:05:53,754 --> 00:05:56,489 Ok, então estes eu reconheço desde meus tempos de graduação. 77 00:05:56,490 --> 00:05:58,625 Isso é apenas secundário geometria escolar. 78 00:05:58,626 --> 00:06:00,928 Mas 17, é a teoria quântica. 79 00:06:02,863 --> 00:06:04,497 Exceto que você estragou por aí com isso. 80 00:06:04,498 --> 00:06:05,932 Por que você tem pi aí? 81 00:06:05,933 --> 00:06:07,934 Eu precisava de um interminável string, não repetitivo. 82 00:06:07,935 --> 00:06:09,802 Sim, mas você não posso usar pi dessa maneira. 83 00:06:09,803 --> 00:06:11,037 Não faz sentido. 84 00:06:11,038 --> 00:06:11,972 Vou tentar uma molécula. 85 00:06:11,973 --> 00:06:14,774 Você vai travar o servidor. 86 00:06:14,775 --> 00:06:15,942 Precisamos de ajuda. 87 00:06:15,943 --> 00:06:17,544 Uma molécula é algo que eu possa rastrear, 88 00:06:17,545 --> 00:06:21,681 mas precisamos de ajuda para recodificar então usamos menos energia. 89 00:06:21,682 --> 00:06:24,684 Se você está falando sobre isso... 90 00:06:24,685 --> 00:06:26,019 Você pode perguntar a ela? 91 00:06:27,054 --> 00:06:29,089 Porra, não, ela é tipo... 92 00:06:30,591 --> 00:06:31,792 Sério, não. 93 00:06:32,960 --> 00:06:34,894 Computação distributiva, principalmente são instituições de caridade que o utilizam. 94 00:06:34,895 --> 00:06:37,163 Você inscreve seu computador para matar o câncer em seu tempo livre, 95 00:06:37,164 --> 00:06:39,799 seu processador trava números enquanto você dorme. 96 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 - Este lugar tem alguns. - Realmente? 97 00:06:41,201 --> 00:06:42,569 Realmente. 98 00:06:42,570 --> 00:06:43,903 Podemos usá-los? 99 00:06:43,904 --> 00:06:45,972 Você cortou o cabelo, Nathan. 100 00:06:45,973 --> 00:06:48,575 Claro, você registra seu projeto, espere um ano, 101 00:06:48,576 --> 00:06:50,142 espero que uma dúzia de pessoas se conectem. 102 00:06:50,143 --> 00:06:51,644 Eu gosto disso. 103 00:06:51,645 --> 00:06:54,514 Você parece um pouco menos bicha. 104 00:06:54,515 --> 00:06:56,082 - Computação distributiva-- - Precisa de voluntários. 105 00:06:56,083 --> 00:06:57,950 Precisamos muito. 106 00:06:57,951 --> 00:07:00,019 - Quantos? - Nosso teste travou o servidor. 107 00:07:00,020 --> 00:07:01,921 Eu ouvi, muito bem! 108 00:07:01,922 --> 00:07:03,790 Vocês, hackers, vocês. 109 00:07:03,791 --> 00:07:07,026 Precisamos de processamento em o alcance do petaflop. 110 00:07:07,027 --> 00:07:09,862 - O que você está fazendo aí em cima? - E isso poderia puxar isso? 111 00:07:09,863 --> 00:07:11,831 Não é legal, isso não vai acontecer assim. 112 00:07:11,832 --> 00:07:13,666 Mas é possível? 113 00:07:13,667 --> 00:07:15,968 Tocar na escola é fácil, estamos dentro do firewall. 114 00:07:15,969 --> 00:07:18,204 Da mesma forma, um verme que irá inscrever pessoas na rede 115 00:07:18,205 --> 00:07:20,740 sem o seu conhecimento, pedaço de mijo. 116 00:07:20,741 --> 00:07:23,075 Mas como o verme se espalha. 117 00:07:23,076 --> 00:07:23,911 Poderia fracassar em uma semana, 118 00:07:23,912 --> 00:07:25,478 ou você poderia ter metade do planeta 119 00:07:25,479 --> 00:07:28,147 doando sobressalente capacidade até terça-feira. 120 00:07:28,148 --> 00:07:30,483 Isso seria bom. 121 00:07:30,484 --> 00:07:31,519 Aqui. 122 00:07:32,052 --> 00:07:34,621 - Olá. - Vivissecção é assassinato. 123 00:07:34,622 --> 00:07:36,155 OK, Scrufter. 124 00:07:36,156 --> 00:07:38,758 - E você pode fazer isso? - Claro. 125 00:07:38,759 --> 00:07:40,693 Diga-me o que você está fazendo. 126 00:07:40,694 --> 00:07:41,729 Eu quero entrar. 127 00:07:45,098 --> 00:07:47,967 Ana, o que ela é sugerir é ilegal. 128 00:07:47,968 --> 00:07:50,170 Hackeando, roubando servidores. 129 00:07:56,577 --> 00:07:58,111 Ok, vamos lá. 130 00:07:59,112 --> 00:08:00,980 - E a embalagem deles, é tudo... - Vai ficar tudo bem. 131 00:08:00,981 --> 00:08:03,483 É que isso me deixa triste. 132 00:08:39,119 --> 00:08:40,853 Algo legal? 133 00:08:40,854 --> 00:08:45,057 Si, na verdade é grelhado frango enrolado em presunto de Parma 134 00:08:45,058 --> 00:08:47,928 recheado com mussarela e manjericão. 135 00:08:49,997 --> 00:08:51,031 Sim, eu sei. 136 00:08:55,068 --> 00:08:56,302 Eu sei. 137 00:08:56,303 --> 00:08:58,337 Nathan, você é tão molhado. 138 00:08:58,338 --> 00:09:00,039 É totalmente indetectável. 139 00:09:00,040 --> 00:09:02,141 Ele apenas aparece no e-mail catálogo de endereços para catálogo de endereços 140 00:09:02,142 --> 00:09:05,177 nos alimentando com poder, e é crescendo exponencialmente. 141 00:09:05,178 --> 00:09:08,347 Estou monitorando Norton, McAfee, mas até agora estamos limpos. 142 00:09:08,348 --> 00:09:10,883 Deus, esse filho da puta é pesado. 143 00:09:10,884 --> 00:09:12,619 Venha assistir. 144 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Três, dois, um. 145 00:09:19,292 --> 00:09:20,760 OK. 146 00:09:20,761 --> 00:09:22,128 Tecnicamente, não estamos movendo coisas, não é? 147 00:09:22,129 --> 00:09:24,063 Mover-se envolve locomoção. 148 00:09:24,064 --> 00:09:26,699 - Sabemos que não estamos destruindo. - Ou desconstituindo. 149 00:09:26,700 --> 00:09:29,101 Não há resíduo, não traço da partícula. 150 00:09:29,102 --> 00:09:31,070 Isso significa que estamos enviando para algum lugar. 151 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 Sim, mas onde? 152 00:09:33,206 --> 00:09:34,206 A equação de campo implica 153 00:09:34,207 --> 00:09:36,876 - estamos criando uma moldura. - E temos mármore 42. 154 00:09:36,877 --> 00:09:38,010 Mais uma vez, vejo o que estamos fazendo. 155 00:09:38,011 --> 00:09:39,145 Só não como. 156 00:09:39,146 --> 00:09:42,782 E essas variáveis, Ana, esta parte da equação? 157 00:09:42,783 --> 00:09:44,717 E adeus, mármore. 158 00:09:44,718 --> 00:09:47,186 Ah, sim, feedback de os eletrodos, corrente. 159 00:09:47,187 --> 00:09:49,055 Eu tive que prestar contas disso. 160 00:09:49,056 --> 00:09:51,190 Então, um número volta ao Fed 161 00:09:51,191 --> 00:09:52,625 na equação de fora? 162 00:09:52,626 --> 00:09:54,260 Uma oscilação elétrica, sim. 163 00:09:54,261 --> 00:09:55,962 Então, esses são os eletrodos? 164 00:09:55,963 --> 00:09:57,897 - E mármore 44. - Um fim pode ser-- 165 00:09:57,898 --> 00:09:59,098 Negativo. 166 00:09:59,099 --> 00:10:00,132 E seus eletrodos, eles eram ângulos retos. 167 00:10:00,133 --> 00:10:01,935 Adios, mármore 44. 168 00:10:02,903 --> 00:10:04,336 Sim, então? 169 00:10:04,337 --> 00:10:06,338 Seus eletrodos crie três eixos. 170 00:10:06,339 --> 00:10:08,007 Em três dimensões. 171 00:10:08,008 --> 00:10:09,241 Eu nunca percebi antes porque você os tem apontando para cima. 172 00:10:09,242 --> 00:10:11,745 Mas em vez de assim, 173 00:10:12,412 --> 00:10:14,313 você os define assim. 174 00:10:14,314 --> 00:10:16,415 Dando-lhe um X, Y e um eixo Z. 175 00:10:16,416 --> 00:10:19,251 Para cima e para baixo, para frente e para trás, esquerda e direita. 176 00:10:19,252 --> 00:10:20,087 Em relação ao nó - 177 00:10:20,088 --> 00:10:21,854 Poderíamos marcar um ponto em qualquer lugar. 178 00:10:21,855 --> 00:10:23,089 Literalmente, em qualquer lugar. 179 00:10:23,090 --> 00:10:26,693 Usando as dimensões do assuntos para definir a unidade. 180 00:10:26,694 --> 00:10:29,662 Teste 17.108 para controlar o nó de saída. 181 00:10:29,663 --> 00:10:31,263 Executando diagnósticos. 182 00:10:31,264 --> 00:10:32,932 Então, se quiséssemos enviar... 183 00:10:32,933 --> 00:10:35,267 Podemos resolver algo com um toque de elegância? 184 00:10:35,268 --> 00:10:37,236 Fase, teletransporte, zap? 185 00:10:37,237 --> 00:10:38,971 Você não tem imaginação. 186 00:10:38,972 --> 00:10:41,708 Ok, queremos fasear isso aqui. 187 00:10:41,709 --> 00:10:42,975 O que é isso? 188 00:10:42,976 --> 00:10:45,277 40 centímetros de o eixo X positivo? 189 00:10:45,278 --> 00:10:47,179 Sim, coloque um pouco no Y, negativo, 190 00:10:47,180 --> 00:10:49,248 para que possamos ver isso essas coisas vão funcionar. 191 00:10:49,249 --> 00:10:52,118 Então X é 40, chame-o de oito unidades. 192 00:10:52,119 --> 00:10:54,921 Negativo um Y, menos dois em Z. 193 00:10:54,922 --> 00:10:58,257 A hipótese tem o movimento do assunto, faseamento, 194 00:10:58,258 --> 00:11:00,693 para um local 40 centímetros de distância. 195 00:11:00,694 --> 00:11:02,328 E pousando com um solavanco. 196 00:11:02,329 --> 00:11:03,462 E pousando com um solavanco. 197 00:11:03,463 --> 00:11:04,932 Executando 17.108. 198 00:11:25,986 --> 00:11:28,020 - Uau. - Você está brincando? 199 00:11:28,021 --> 00:11:29,355 - Oh, meu Deus, conseguimos. - Ainda não. 200 00:11:29,356 --> 00:11:31,123 Ainda temos uma gama mais testes para executar, 201 00:11:31,124 --> 00:11:33,292 - mas você sabe o que fizemos. - Financiamento. 202 00:11:33,293 --> 00:11:35,127 Financiamento, financiamento, precisamos aumentar-- 203 00:11:35,128 --> 00:11:36,228 O verme está dando nós a capacidade. 204 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 Tudo vai mudar. 205 00:11:40,267 --> 00:11:41,400 Tudo. 206 00:11:41,401 --> 00:11:43,169 Olhe para o implicações, basta pensar. 207 00:11:43,170 --> 00:11:44,436 Olha, meu tio é um fundo gerente, eu poderia ligar para ele. 208 00:11:44,437 --> 00:11:46,105 Tudo, quero dizer, o óbvio. 209 00:11:46,106 --> 00:11:47,306 Podemos torná-lo estável? 210 00:11:47,307 --> 00:11:49,341 Não sujeito a voando, mas intrínseco? 211 00:11:49,342 --> 00:11:51,343 - Não ficaria aberto. - Permanentemente, não. 212 00:11:51,344 --> 00:11:52,812 O processador não lidaria com isso. 213 00:11:52,813 --> 00:11:53,980 Você está dizendo para criar um espaço? 214 00:11:53,981 --> 00:11:55,281 - Uma esfera. - Seria uma esfera, 215 00:11:55,282 --> 00:11:56,816 não há outro jeito. 216 00:11:56,817 --> 00:11:58,384 Tudo vai mudar, comece com o óbvio. 217 00:11:58,385 --> 00:11:59,819 Com um nó de saída predeterminado. 218 00:11:59,820 --> 00:12:02,288 É a teoria do buraco de minhoca, nós... 219 00:12:02,289 --> 00:12:04,857 Construiu um buraco de minhoca. 220 00:12:04,858 --> 00:12:05,893 Um buraco de minhoca. 221 00:12:06,493 --> 00:12:08,394 Estamos teletransportando merda? 222 00:12:08,395 --> 00:12:11,530 Gente, seremos deuses. 223 00:12:11,531 --> 00:12:13,065 O GPS estará disponível amanhã. 224 00:12:13,066 --> 00:12:15,301 Pai, você pode ligar para Lawrence? 225 00:12:15,302 --> 00:12:17,003 - Precisamos de advogados. - Comece com o óbvio. 226 00:12:17,004 --> 00:12:18,304 Patentes, patentes, direitos autorais. 227 00:12:18,305 --> 00:12:20,272 Precisamos de especialistas, sim. 228 00:12:20,273 --> 00:12:21,507 Mas precisamos deles em breve. 229 00:12:21,508 --> 00:12:23,209 E tio Scott, diga eles teremos uma demonstração. 230 00:12:23,210 --> 00:12:24,543 - Em um mês? - Em uma semana? 231 00:12:24,544 --> 00:12:26,445 - Na sexta-feira. - Olha, pai, tenho que ir. 232 00:12:26,446 --> 00:12:28,147 Mas o que isso é é grande. 233 00:12:28,148 --> 00:12:29,381 Então remédio. 234 00:12:29,382 --> 00:12:31,117 Tumores fora do cérebro assim. 235 00:12:31,118 --> 00:12:32,451 Pense em como a agricultura vai mudar. 236 00:12:32,452 --> 00:12:35,187 De um buraco de minhoca em uma fazenda, zap, em sua geladeira. 237 00:12:35,188 --> 00:12:36,956 A maneira como alimentamos o mundo mudará. 238 00:12:36,957 --> 00:12:39,325 Buracos de minhoca nas planícies aluviais de Bangladesh e do Saara 239 00:12:39,326 --> 00:12:40,492 florescerá energia. 240 00:12:40,493 --> 00:12:44,096 Se isso funcionar e não funcionar colapsar toda a realidade. 241 00:12:44,097 --> 00:12:45,497 Abrimos buracos de minhoca até o centro da terra, 242 00:12:45,498 --> 00:12:47,299 aproveite a energia geotérmica, 243 00:12:47,300 --> 00:12:50,369 passe cabos por buracos de minhoca para painéis solares perto do sol. 244 00:12:50,370 --> 00:12:52,304 Precisaremos verificar para mutação celular 245 00:12:52,305 --> 00:12:53,405 ou decadência molecular. 246 00:12:53,406 --> 00:12:55,341 Também precisamos discutir a estrutura. 247 00:12:55,342 --> 00:12:57,509 Precisamos configurar um empresa, precisamos de financiamento. 248 00:12:57,510 --> 00:13:00,046 Minerais, podemos extrair minerais de qualquer lugar, 249 00:13:00,047 --> 00:13:01,881 envie produtos para todos os lugares. 250 00:13:01,882 --> 00:13:03,449 Liv, para onde vai este? 251 00:13:03,450 --> 00:13:06,386 Deuses, nós vamos mudar o mundo. 252 00:13:26,339 --> 00:13:27,907 Olá, Ferny. 253 00:13:27,908 --> 00:13:30,576 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 254 00:13:31,578 --> 00:13:32,980 Ah, seu rosto. 255 00:13:35,348 --> 00:13:37,417 O que, o que eu fiz? 256 00:13:43,290 --> 00:13:44,324 Obrigado. 257 00:13:48,996 --> 00:13:50,930 Você está mastigando um palito. 258 00:13:50,931 --> 00:13:52,164 É o que caras legais fazem. 259 00:13:52,165 --> 00:13:53,499 Ah, então você é um cara legal agora? 260 00:13:53,500 --> 00:13:55,435 Sim, estou, na verdade. 261 00:13:57,370 --> 00:13:59,438 Quer ver um truque de mágica? 262 00:13:59,439 --> 00:14:00,473 Sim. 263 00:14:01,875 --> 00:14:04,411 Posso fazer a matéria desaparecer. 264 00:14:06,046 --> 00:14:08,248 - Ah, você pode agora? - Hum. 265 00:14:09,082 --> 00:14:10,117 Você está pronto? 266 00:14:10,617 --> 00:14:11,851 Tudo bem. 267 00:14:15,455 --> 00:14:17,089 Você está assistindo? 268 00:14:17,090 --> 00:14:18,358 - Sim. - Bom. 269 00:14:22,329 --> 00:14:24,463 Ah, 270 00:14:24,464 --> 00:14:26,532 Ok. Mais uma vez, ok? 271 00:14:26,533 --> 00:14:28,100 - Bom. - Estou de olho em você. 272 00:14:28,101 --> 00:14:29,136 Eu sei. 273 00:14:32,672 --> 00:14:34,406 Merda! 274 00:14:34,407 --> 00:14:35,474 Eu costumava ser capaz de fazer isso. 275 00:14:35,475 --> 00:14:37,376 Eu acho que você deveria provavelmente fique com o piano. 276 00:14:37,377 --> 00:14:38,946 Ah, obrigado. 277 00:14:47,054 --> 00:14:48,088 Ha! 278 00:14:49,056 --> 00:14:50,924 - Muito bom. - Eu sei. 279 00:14:52,659 --> 00:14:54,527 Mas para onde foi? 280 00:14:56,396 --> 00:14:58,330 Na manga. 281 00:14:58,331 --> 00:14:59,366 Realmente? 282 00:15:03,403 --> 00:15:06,405 Você estragou os dois primeiros vezes de propósito, não foi? 283 00:15:06,406 --> 00:15:08,574 Então, pela terceira vez, eu não estava prestando atenção 284 00:15:08,575 --> 00:15:13,045 e você pegou com a outra mão. 285 00:15:13,046 --> 00:15:14,081 Mostre-me. 286 00:15:15,548 --> 00:15:16,583 Mostre-me! 287 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Sim, sou um gênio. 288 00:15:33,400 --> 00:15:37,036 Seis anos desde que éramos estudantes de graduação juntos. 289 00:15:37,037 --> 00:15:39,471 Física do segundo ano. 290 00:15:39,472 --> 00:15:40,507 Muito tempo. 291 00:15:43,176 --> 00:15:44,211 Isso é. 292 00:15:51,584 --> 00:15:52,652 Nate? 293 00:16:03,663 --> 00:16:05,064 Os testes são perfeitos. 294 00:16:05,065 --> 00:16:06,499 DNA, RNA idênticos. 295 00:16:08,501 --> 00:16:09,536 Ei! 296 00:16:10,337 --> 00:16:11,570 Parece bom. 297 00:16:11,571 --> 00:16:13,372 Sim, eu te avisei Eu era um cara legal. 298 00:16:13,373 --> 00:16:16,608 Venha ver, Liv criou uma esfera estável. 299 00:16:16,609 --> 00:16:19,245 Tem apenas 30 centímetros de diâmetro. 300 00:16:19,246 --> 00:16:22,582 Não podemos processar qualquer coisa maior, ainda não. 301 00:16:39,666 --> 00:16:41,400 Tentador, certo? 302 00:16:41,401 --> 00:16:43,270 É tão interessante. 303 00:16:44,437 --> 00:16:45,504 Não parece Eu pensei que sim. 304 00:16:45,505 --> 00:16:47,606 Não, está fazendo... 305 00:16:47,607 --> 00:16:48,774 Você pode ver os números lá. 306 00:16:48,775 --> 00:16:52,544 Está fazendo coisas com luz que... 307 00:16:52,545 --> 00:16:54,647 De qualquer forma, fique aí. 308 00:17:00,453 --> 00:17:01,488 Sim. 309 00:17:05,825 --> 00:17:07,793 Ataque de fase! Entre. 310 00:17:07,794 --> 00:17:09,661 Isso é alguma coisa, no entanto. 311 00:17:09,662 --> 00:17:10,796 Há potencial para isso. 312 00:17:10,797 --> 00:17:12,598 Ninguém vai atacar qualquer um, hippie. 313 00:17:12,599 --> 00:17:13,632 A retaliação seria muito fácil. 314 00:17:13,633 --> 00:17:15,501 - Como a bomba atômica? -Bingo. 315 00:17:15,502 --> 00:17:16,835 Pense como isso vai afetam o transporte. 316 00:17:16,836 --> 00:17:18,437 Se conseguirmos eliminar a fauna viva. 317 00:17:18,438 --> 00:17:20,706 - Pensar. - As cidades vão mudar. 318 00:17:20,707 --> 00:17:23,109 As pessoas viverão no país, entre no escritório. 319 00:17:23,110 --> 00:17:24,676 Todas as redes sociais problemas que as cidades trazem - 320 00:17:24,677 --> 00:17:26,645 - Vai mudar. - As viagens vão mudar. 321 00:17:26,646 --> 00:17:28,080 Fase para as montanhas. 322 00:17:28,081 --> 00:17:30,416 Fase para as praias, para a mãe tomar chá. 323 00:17:30,417 --> 00:17:31,618 Para a lua. 324 00:17:32,652 --> 00:17:35,454 Para o cofre de um banco, em qualquer lugar. 325 00:17:35,455 --> 00:17:37,256 Agora você está falando. 326 00:17:37,257 --> 00:17:38,291 Natan. 327 00:17:48,801 --> 00:17:49,836 Que inteligência. 328 00:17:54,574 --> 00:17:56,375 Estamos nos movendo rápido aqui. 329 00:17:56,376 --> 00:17:57,709 Você acha que deveríamos... Não. 330 00:17:57,710 --> 00:17:59,111 Não, precisamos fazer um teste 331 00:17:59,112 --> 00:18:01,413 antes da universidade envolva-se. 332 00:18:01,414 --> 00:18:04,116 Comprando todo o hardware para executar isso legalmente 333 00:18:04,117 --> 00:18:06,185 significa produto sério primeiro. 334 00:18:06,186 --> 00:18:07,719 Ok, coisa fedorenta. 335 00:18:07,720 --> 00:18:10,422 Prepare-se para fazer história. 336 00:18:15,862 --> 00:18:17,429 Avó? 337 00:18:17,430 --> 00:18:19,466 Olá, vovó, é a Liv. 338 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 Olívia. 339 00:18:21,601 --> 00:18:22,601 Sim. 340 00:18:22,602 --> 00:18:24,637 Pergunta, como está Tinkles? 341 00:18:27,374 --> 00:18:28,474 Sim, as patentes. 342 00:18:28,475 --> 00:18:29,641 Eu preciso deles processados. 343 00:18:29,642 --> 00:18:30,876 eu precisava deles processado ontem 344 00:18:30,877 --> 00:18:34,613 e eu preciso que eles sejam feitos em nome da Ana, ok? 345 00:18:34,614 --> 00:18:37,183 Todos eles, eles são todos vou querer ver isso. 346 00:18:37,184 --> 00:18:38,650 Quer dizer, pai, isso é enorme. 347 00:18:38,651 --> 00:18:39,552 Apenas me apoie uma vez. 348 00:18:39,553 --> 00:18:41,153 O gato da sua avó, sério? 349 00:18:41,154 --> 00:18:43,556 - Porra, meu Deus! - Muito maior. 350 00:18:44,591 --> 00:18:47,859 Pai, é como inventando a eletricidade. 351 00:18:47,860 --> 00:18:49,695 É ciência sólida. 352 00:18:49,696 --> 00:18:52,398 A vovó detectará qualquer coisa estranha. 353 00:18:52,399 --> 00:18:54,633 Nate, você pode dar uma mão aqui? 354 00:18:54,634 --> 00:18:56,435 Tudo é possível, não é? 355 00:18:56,436 --> 00:18:57,836 Esta é a maior coisa 356 00:18:57,837 --> 00:18:59,571 que a humanidade - Garotinho, uma mão. 357 00:18:59,572 --> 00:19:00,606 Alguma vez terá feito. 358 00:19:00,607 --> 00:19:04,643 Vermelho combina com você, e essa coisa com o cabelo? 359 00:19:04,644 --> 00:19:07,379 Não, sério, eu gosto disso, honestamente. 360 00:19:07,380 --> 00:19:10,782 Não é tão tatuagem de dragão, imagem de estoque de hackers. 361 00:19:10,783 --> 00:19:12,784 É uma boa jogada. 362 00:19:12,785 --> 00:19:13,785 Incógnito. 363 00:19:17,657 --> 00:19:18,690 Olívia, querida. 364 00:19:18,691 --> 00:19:20,726 Entre, entre! 365 00:19:20,727 --> 00:19:21,927 Ah, está frio lá fora. 366 00:19:21,928 --> 00:19:24,597 Ah, entre, entre. 367 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Bem, você está linda. 368 00:19:28,635 --> 00:19:30,902 Você tomou isso horrível merda azul do seu cabelo. 369 00:19:30,903 --> 00:19:32,971 Você está, hum, aqui para Tinkles de novo? 370 00:19:32,972 --> 00:19:34,740 Olá para você também, vovó. 371 00:19:34,741 --> 00:19:35,807 Não, não. 372 00:19:35,808 --> 00:19:36,942 Nós só queríamos ver como ele está, na verdade. 373 00:19:36,943 --> 00:19:38,744 Bem, ele está indo maravilhosamente bem. 374 00:19:38,745 --> 00:19:40,779 Olá, meu nome é Brenda. 375 00:19:40,780 --> 00:19:42,948 Eu sou da Olívia avó, e você é? 376 00:19:42,949 --> 00:19:44,750 Eu sou Ana, olá. 377 00:19:44,751 --> 00:19:46,585 Este é Natan. 378 00:19:46,586 --> 00:19:47,719 Eu sou Natan. 379 00:19:47,720 --> 00:19:48,787 Eles são meus assistentes. 380 00:19:48,788 --> 00:19:50,322 Embora Ana seja imigrante, 381 00:19:50,323 --> 00:19:52,691 então fique à vontade para chamar a patrulha de fronteira. 382 00:19:52,692 --> 00:19:53,560 Tinkles está bem? 383 00:19:53,561 --> 00:19:55,294 Você não está sendo suspeito em tudo. 384 00:19:55,295 --> 00:19:56,562 Alguma razão pela qual ele não estaria? 385 00:19:56,563 --> 00:19:58,764 Ah, ele fraturou o continuo espaço-tempo, 386 00:19:58,765 --> 00:20:01,433 - visitou a quarta dimensão. - Ele fez isso agora? 387 00:20:01,434 --> 00:20:03,935 Você gostaria de um pouco de chá? 388 00:20:09,776 --> 00:20:10,909 Este lugar é uma loucura. 389 00:20:10,910 --> 00:20:12,444 Conte-me sobre isso. 390 00:20:12,445 --> 00:20:14,746 Eu sabia que ela veio de dinheiro, mas isso? 391 00:20:14,747 --> 00:20:15,881 Você está procurando bastante inteligente, na verdade? 392 00:20:15,882 --> 00:20:16,882 Bem, quer saber? 393 00:20:16,883 --> 00:20:18,617 Estou canalizando minha vovó interior. 394 00:20:18,618 --> 00:20:21,687 Sim, eu sou o avô dela é Earl alguém. 395 00:20:21,688 --> 00:20:23,555 11º na fila para o trono. 396 00:20:23,556 --> 00:20:24,591 Seriamente? 397 00:20:26,526 --> 00:20:27,560 Verifique isso. 398 00:20:30,797 --> 00:20:31,831 Ana? 399 00:20:33,433 --> 00:20:34,467 E aí? 400 00:20:35,802 --> 00:20:38,570 Você quer ir ver um filme esta noite? 401 00:20:38,571 --> 00:20:39,771 Claro. 402 00:20:39,772 --> 00:20:42,574 Todos nós poderíamos usar o intervalo, certo? 403 00:20:42,575 --> 00:20:45,978 Quero dizer, vá ver um filme, ver um filme. 404 00:20:49,482 --> 00:20:51,817 O que você está...? 405 00:20:51,818 --> 00:20:52,685 Oh. 406 00:20:52,686 --> 00:20:55,688 Porra, abandonado filhos da puta, porra! 407 00:20:56,723 --> 00:20:58,590 Meu Deus, Olivia. 408 00:20:58,591 --> 00:20:59,891 Eu não posso acreditar nisso. 409 00:20:59,892 --> 00:21:01,460 Você pode acreditar nisso? 410 00:21:01,461 --> 00:21:02,928 Eu não posso acreditar nisso. 411 00:21:02,929 --> 00:21:05,431 Eu não posso, porra acredite também. 412 00:21:05,432 --> 00:21:06,932 Mais chá? 413 00:21:06,933 --> 00:21:08,767 A Microsoft lançou um patch. 414 00:21:08,768 --> 00:21:09,802 Um remendo? 415 00:21:10,737 --> 00:21:12,871 Eles estão desligando o worm. 416 00:21:12,872 --> 00:21:14,606 Ok, então o que isso nos dá? 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,907 Um dia no máximo. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,810 A reunião está marcada Sexta-feira, a demonstração. 419 00:21:18,811 --> 00:21:21,547 Conseguiremos financiamento então. 420 00:21:21,548 --> 00:21:23,582 Não o suficiente para puxar ciclos nesta escala. 421 00:21:23,583 --> 00:21:24,750 Então? 422 00:21:24,751 --> 00:21:28,020 Precisamos fazer uma final teste, um nocaute. 423 00:21:30,957 --> 00:21:32,791 Você não está sugerindo... 424 00:21:32,792 --> 00:21:34,560 Ela é. 425 00:21:34,561 --> 00:21:35,961 Precisamos ser verdadeiros revolucionários logo no portão. 426 00:21:35,962 --> 00:21:37,062 Ela está certa. 427 00:21:37,063 --> 00:21:38,630 Para garantir o investimento nesta escala, 428 00:21:38,631 --> 00:21:39,865 precisaremos ter-- E precisaríamos fazer isso agora. 429 00:21:39,866 --> 00:21:40,933 Agora mesmo. 430 00:21:45,738 --> 00:21:47,806 Ok, eu farei isso. 431 00:21:47,807 --> 00:21:49,508 Uh. 432 00:21:49,509 --> 00:21:52,911 O mundo não funciona como mais isso, Lancelot. 433 00:22:03,823 --> 00:22:04,891 Bem. 434 00:22:06,092 --> 00:22:07,394 Bem, então. 435 00:22:09,896 --> 00:22:11,830 Todos os sistemas operacionais. 436 00:22:11,831 --> 00:22:13,965 A temperatura está caindo, aguentando. 437 00:22:13,966 --> 00:22:15,367 Hidráulica um, para cima. 438 00:22:15,368 --> 00:22:17,369 Hidráulica dois, para cima. 439 00:22:17,370 --> 00:22:19,938 Hidráulica três, Liv, mais alto, mais alto. 440 00:22:19,939 --> 00:22:21,540 Acima. 441 00:22:21,541 --> 00:22:23,141 Leitura de diagnóstico ok. 442 00:22:23,142 --> 00:22:25,110 Ainda esperando pelo números para o platô. 443 00:22:25,111 --> 00:22:26,946 0,272, 0,99. 444 00:22:27,880 --> 00:22:30,482 Liv, as leituras aqui, eles são inconsistentes. 445 00:22:30,483 --> 00:22:31,883 O cabo está superaquecido. 446 00:22:31,884 --> 00:22:33,419 Mude para dois e três. 447 00:22:33,420 --> 00:22:35,654 Ao meu sinal, inicie a fase dois. 448 00:22:35,655 --> 00:22:37,757 Ana, fique quieta. 449 00:22:40,727 --> 00:22:43,395 Isso poderia parecer mais ameaçador? 450 00:22:43,396 --> 00:22:44,630 De forma alguma? 451 00:22:44,631 --> 00:22:45,831 Você não precisa fazer isso, sabe? 452 00:22:45,832 --> 00:22:47,132 Sim, ela quer. 453 00:22:47,133 --> 00:22:48,700 Agora relaxe, expire. 454 00:22:48,701 --> 00:22:49,801 Você está ferrando com as leituras. 455 00:22:49,802 --> 00:22:51,102 Nate? 456 00:22:51,103 --> 00:22:54,105 Para que conste, estou realmente, seriamente assustado. 457 00:22:54,106 --> 00:22:55,541 Não fique. 458 00:22:55,542 --> 00:22:58,977 - Isso é tudo você. - Imagine o Nobel. 459 00:22:58,978 --> 00:22:59,978 Uma última coisa. 460 00:22:59,979 --> 00:23:01,947 - E se eu crescer tentáculos? - Ou testículos. 461 00:23:01,948 --> 00:23:04,916 Um grande par de Harry... Nós faseamos a matéria. 462 00:23:04,917 --> 00:23:08,053 Pegamos a matéria e passamos através de um buraco de minhoca. 463 00:23:08,054 --> 00:23:09,988 Inalterado, passe inalterado. 464 00:23:09,989 --> 00:23:11,957 - Seu ponto? - Os números estão realmente caindo. 465 00:23:11,958 --> 00:23:14,527 - Devíamos ir. - Apenas importa. 466 00:23:15,495 --> 00:23:16,863 E se estivermos... 467 00:23:18,965 --> 00:23:19,999 O quê? 468 00:23:20,900 --> 00:23:22,101 Nada, não. 469 00:23:25,438 --> 00:23:26,473 Boa sorte. 470 00:23:32,645 --> 00:23:33,680 Nate? 471 00:23:35,948 --> 00:23:38,618 Você me deve um filme, cara legal. 472 00:23:50,997 --> 00:23:52,031 Boa sorte. 473 00:24:03,510 --> 00:24:06,112 Ok, e em três, dois, um. 474 00:25:27,960 --> 00:25:28,994 Oi. 475 00:25:28,995 --> 00:25:30,896 - Olá, sou James. Você tem um momento? - Desculpe. 476 00:25:30,897 --> 00:25:32,731 Não, não fique. 477 00:25:32,732 --> 00:25:33,832 Não, estou brincando. 478 00:25:33,833 --> 00:25:35,000 - Você conhece esse lugar? - Olhar. 479 00:25:35,001 --> 00:25:36,568 Eles estão usando isso para animais testes, você sabe disso? 480 00:25:36,569 --> 00:25:37,769 Desculpe. 481 00:25:37,770 --> 00:25:39,738 - Hoje não, ok? - Ok, não se preocupe, talvez da próxima vez. 482 00:25:39,739 --> 00:25:41,206 - Qual o seu nome? - Ana, sim. 483 00:25:41,207 --> 00:25:42,574 Ana, é um nome adorável. 484 00:25:42,575 --> 00:25:45,845 Eu costumava ter um animal de estimação coelho chamado Ana. 485 00:25:46,846 --> 00:25:48,346 Ana, você estuda ciências, certo? 486 00:25:48,347 --> 00:25:50,081 Nós realmente não usamos animais. 487 00:25:50,082 --> 00:25:51,082 Ah, claro, claro. 488 00:25:51,083 --> 00:25:52,951 Mas você faz-- Desculpe, olhe. 489 00:25:52,952 --> 00:25:54,686 Eu apoio o que você está fazendo, eu faço. 490 00:25:54,687 --> 00:25:56,588 Só não hoje. 491 00:26:12,939 --> 00:26:14,139 Bem, olá novamente. 492 00:26:14,140 --> 00:26:15,674 Como você está se sentindo? 493 00:26:15,675 --> 00:26:18,143 Eu não deveria beber tanto. 494 00:26:18,144 --> 00:26:20,046 Não consigo me lembrar de nada. 495 00:26:21,013 --> 00:26:22,348 Espero que não... 496 00:26:26,218 --> 00:26:27,886 Bom. 497 00:26:27,887 --> 00:26:30,221 Então, nós praticamente perdemos toda a nossa capacidade. 498 00:26:30,222 --> 00:26:31,823 Estamos de volta aos átomos por enquanto. 499 00:26:31,824 --> 00:26:33,158 Tudo? 500 00:26:33,159 --> 00:26:36,094 - Isso foi rápido. - Foi mesmo? 501 00:26:36,095 --> 00:26:37,629 Sim, então basicamente essa coisa está naftalina 502 00:26:37,630 --> 00:26:38,864 por enquanto. 503 00:26:38,865 --> 00:26:41,633 - Temos modelos de computador. - Nós temos. 504 00:26:41,634 --> 00:26:42,634 Desculpe. 505 00:26:42,635 --> 00:26:44,235 Temos modelo, sim. 506 00:26:44,236 --> 00:26:47,038 Assim, podemos executar análises testes no servidor. 507 00:26:47,039 --> 00:26:49,074 Até conseguirmos financiamento. 508 00:26:49,075 --> 00:26:50,609 Sim, até então. 509 00:26:56,849 --> 00:26:59,952 Tudo correu ok, certo? 510 00:27:01,688 --> 00:27:02,888 Nate? 511 00:27:02,889 --> 00:27:04,223 Sim, claro. 512 00:27:06,058 --> 00:27:07,159 Por que você pergunta? 513 00:27:11,197 --> 00:27:13,933 Ok, então o que faremos a seguir? 514 00:27:20,439 --> 00:27:22,708 O que fazemos? 515 00:27:22,709 --> 00:27:26,678 OK. Então, em primeiro lugar, como são esses testes? 516 00:27:26,679 --> 00:27:28,780 - Testes? - Você é o químico. 517 00:27:28,781 --> 00:27:32,752 Você disse que precisava colher amostras, fazer testes. 518 00:27:57,476 --> 00:28:00,913 Memórias, tantas lembranças maravilhosas. 519 00:28:03,382 --> 00:28:05,350 Você se lembra do vídeo que fizemos 520 00:28:05,351 --> 00:28:06,918 das fotos de Loredo? 521 00:28:06,919 --> 00:28:08,253 Encontrei-o lá em cima. 522 00:28:08,254 --> 00:28:10,856 - Vou embalar também. - Não, mãe. 523 00:28:10,857 --> 00:28:12,357 Sim, deixe-me empacotá-lo! 524 00:28:12,358 --> 00:28:14,726 Você pode jogar fora qualquer coisa que você não queira. 525 00:28:14,727 --> 00:28:17,829 Isso não faz sentido, é mais trabalho para nós dois. 526 00:28:17,830 --> 00:28:21,867 Apenas jogue fora, ou doe para caridade. 527 00:28:21,868 --> 00:28:23,268 E os quadrinhos? 528 00:28:23,269 --> 00:28:25,403 Basta colocá-los no porta-malas. 529 00:28:25,404 --> 00:28:27,072 O porta-malas? 530 00:28:27,073 --> 00:28:29,875 Eu te disse, tudo tem que caber em um baú pequeno. 531 00:28:29,876 --> 00:28:31,276 Mas há tantas coisas! 532 00:28:31,277 --> 00:28:34,045 Bem, esse é o ponta de um pequeno tronco. 533 00:28:34,046 --> 00:28:35,380 - Você guardou, mãe. - Ok, 534 00:28:37,016 --> 00:28:38,050 Não fique impaciente. 535 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Como vão as coisas de outra forma? 536 00:28:50,296 --> 00:28:51,330 Eles são... 537 00:28:54,000 --> 00:28:55,367 As coisas estão bem. 538 00:28:56,769 --> 00:29:01,339 Só um pouco frio, mas estou bem. 539 00:29:01,340 --> 00:29:03,041 Não trabalhe muito. 540 00:29:05,111 --> 00:29:06,145 Sinto sua falta. 541 00:29:48,020 --> 00:29:49,055 Olá? 542 00:30:35,467 --> 00:30:37,235 Ok, ok então. 543 00:30:37,236 --> 00:30:39,404 Apenas por favor, saia minhas coisas e vá embora. 544 00:30:39,405 --> 00:30:41,907 Por favor, deixe meu trabalho! 545 00:30:41,908 --> 00:30:43,275 Pelo amor de Deus! 546 00:32:03,055 --> 00:32:04,090 Ei! 547 00:32:04,723 --> 00:32:05,958 Quem é você? 548 00:32:07,426 --> 00:32:10,428 Não preciso chamar a polícia, 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,497 Eu só quero minhas coisas. 550 00:32:12,498 --> 00:32:14,233 É apenas meu trabalho. 551 00:32:15,701 --> 00:32:17,969 Não vale nada para você. 552 00:32:17,970 --> 00:32:19,005 Por favor. 553 00:32:23,509 --> 00:32:24,543 Bom. 554 00:33:27,673 --> 00:33:30,041 Ana, você está bem? 555 00:33:30,042 --> 00:33:32,578 Seu correio de voz me deixou preocupado. 556 00:33:33,445 --> 00:33:35,180 Deve ser tarde aí. 557 00:33:35,181 --> 00:33:36,514 Meu correio de voz? 558 00:33:36,515 --> 00:33:37,549 eu... 559 00:33:38,417 --> 00:33:41,052 Meu quarto foi arrombado. 560 00:33:41,053 --> 00:33:44,090 Eles levaram meu laptop e algumas outras coisas. 561 00:33:46,225 --> 00:33:48,093 Você perdeu muito trabalho? 562 00:33:48,094 --> 00:33:50,628 Bem, está guardado no laboratório. 563 00:33:50,629 --> 00:33:53,665 Também são fotos, lembranças. 564 00:34:01,807 --> 00:34:05,343 Eu encontrei algo por último noite vou te enviar. 565 00:34:05,344 --> 00:34:06,777 Isso vai te animar. 566 00:34:06,778 --> 00:34:07,813 OK. 567 00:34:09,715 --> 00:34:11,350 Eu te amo bebê. 568 00:34:21,227 --> 00:34:23,694 Não se preocupe, mãe, Eu vou ligar para eles. 569 00:34:23,695 --> 00:34:25,063 Eu também te amo. 570 00:34:28,234 --> 00:34:32,603 Então não posso nem denunciar meu cartão roubado, isso é ridículo! 571 00:34:32,604 --> 00:34:35,740 Não sei! É só... 572 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Sim. 573 00:34:37,709 --> 00:34:39,410 OK. 574 00:34:39,411 --> 00:34:40,446 Meu passaporte. 575 00:34:42,581 --> 00:34:46,218 Posso pegar um nome e um número de referência? 576 00:34:47,619 --> 00:34:48,654 Ok, Jim. 577 00:34:49,288 --> 00:34:51,222 Eu farei isso amanhã. 578 00:34:51,223 --> 00:34:52,258 Sim. 579 00:34:52,891 --> 00:34:54,359 Não. 580 00:34:54,360 --> 00:34:55,394 Obrigado. 581 00:34:59,565 --> 00:35:01,699 Mas por que você não está levando isso a sério? 582 00:35:01,700 --> 00:35:04,402 Alguém roubou nosso trabalho. 583 00:35:04,403 --> 00:35:07,572 Olha, não é como se eles dar sentido a qualquer coisa. 584 00:35:07,573 --> 00:35:08,639 E você não se lembra o que aconteceu-- 585 00:35:08,640 --> 00:35:09,707 Não, é isso que estou dizendo! 586 00:35:09,708 --> 00:35:11,509 Após o experimento, nada! 587 00:35:11,510 --> 00:35:12,877 Não consigo me lembrar! 588 00:35:12,878 --> 00:35:14,745 Quero dizer, eu fui atacado no meu caminho para casa? 589 00:35:14,746 --> 00:35:17,748 Porque meu quarto está uma bagunça, minha cabeça dói o tempo todo, 590 00:35:17,749 --> 00:35:19,650 e eu estive-- Ei, ei. 591 00:35:19,651 --> 00:35:20,686 Não se preocupe. 592 00:35:21,720 --> 00:35:23,754 Eu não estou preocupado. 593 00:35:23,755 --> 00:35:26,625 Eu só quero sabe o que aconteceu. 594 00:35:32,898 --> 00:35:35,800 Não, algo deu errado com o experimento. 595 00:35:35,801 --> 00:35:37,368 Nada deu errado. 596 00:35:37,369 --> 00:35:40,872 Você terá esquecido tudo sobre isso amanhã. 597 00:35:51,350 --> 00:35:53,551 Ouça, é realmente não é grande coisa. 598 00:35:53,552 --> 00:35:54,952 Nate, ouça a si mesmo. 599 00:35:54,953 --> 00:35:56,687 Você está sendo estranho. 600 00:35:56,688 --> 00:35:59,791 Meu passaporte, banco cartões, todo o meu trabalho. 601 00:36:01,560 --> 00:36:03,261 Algo não está certo. 602 00:36:03,262 --> 00:36:04,695 Ah, besteira. 603 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 - Aqui vamos nós. - Então o que está acontecendo? 604 00:36:06,932 --> 00:36:09,734 Verifique seu e-mail, todos nós entendemos. 605 00:36:09,735 --> 00:36:10,735 Eu precisava pensar sobre isso-- 606 00:36:10,736 --> 00:36:11,802 Antes de você discutir conosco, você quer dizer? 607 00:36:11,803 --> 00:36:12,837 Exatamente. 608 00:36:12,838 --> 00:36:15,373 - Verifique seu e-mail. - Alguém roubou o meu computador. 609 00:36:15,374 --> 00:36:16,575 Então eles fizeram. 610 00:36:17,409 --> 00:36:18,709 - Uau. - Sim. 611 00:36:18,710 --> 00:36:20,678 Totalmente indetectável foram suas palavras exatas. 612 00:36:20,679 --> 00:36:23,248 Eles rastrearam isso para a universidade. 613 00:36:23,249 --> 00:36:24,750 Este é um lugar grande. 614 00:36:28,854 --> 00:36:32,623 - Liv, nós não... - Este é um lugar grande. 615 00:36:32,624 --> 00:36:35,726 Olha, alguém está vou entrar e fazer perguntas. 616 00:36:35,727 --> 00:36:37,328 Quão bem você pensa isso vai acabar, Olivia? 617 00:36:37,329 --> 00:36:39,464 Fui eu quem a deixou sair. 618 00:36:39,465 --> 00:36:41,632 - Só estou dizendo. - O que é o GCHQ, afinal? 619 00:36:41,633 --> 00:36:43,669 O que você tem? 620 00:36:46,705 --> 00:36:48,539 Sede de Comunicações Governamentais. 621 00:36:48,540 --> 00:36:50,741 Eles lidam com o terrorismo cibernético. 622 00:36:50,742 --> 00:36:52,710 - Quão preocupados deveríamos estar? - Terrorismo cibernético? 623 00:36:52,711 --> 00:36:56,314 Eu não vejo como isso poderia ser rastreado diretamente até nós, 624 00:36:56,315 --> 00:37:00,252 a menos que façamos algo realmente estúpido, é claro. 625 00:37:13,899 --> 00:37:16,768 Nate, quantos dias se passaram? 626 00:37:18,404 --> 00:37:19,971 Desde o experimento? 627 00:37:21,773 --> 00:37:24,709 É uma pergunta simples, eu posso verificar por mim mesmo. 628 00:37:24,710 --> 00:37:28,713 Você vai parar com isso, isso está me dando nos nervos. 629 00:37:28,714 --> 00:37:31,417 - Duas semanas, eu acho. - Você pensa. 630 00:37:32,851 --> 00:37:34,920 Ok, obrigado pela sua ajuda. 631 00:37:36,855 --> 00:37:38,923 O que é isso? 632 00:37:38,924 --> 00:37:40,525 Um caderno. 633 00:37:40,526 --> 00:37:41,859 Eu te disse que não sou lembrando das coisas? 634 00:37:41,860 --> 00:37:43,428 Você foi atacado, assaltado. 635 00:37:43,429 --> 00:37:45,363 Obrigado, vou anotar isso. 636 00:37:45,364 --> 00:37:47,465 É bom que você ambos parecem tão preocupados. 637 00:37:47,466 --> 00:37:49,734 - Nós somos. - Estou mesmo. 638 00:37:49,735 --> 00:37:50,868 Por que você acha 639 00:37:50,869 --> 00:37:51,703 - estamos trabalhando tanto? - Fazendo o quê? 640 00:37:51,704 --> 00:37:53,971 - Por que você não me deixa ajudar? - Ajuda? 641 00:37:53,972 --> 00:37:55,941 Sim, isso seria ótimo. 642 00:37:57,909 --> 00:37:59,744 Então, como estão os testes? 643 00:37:59,745 --> 00:38:00,745 Quais testes? 644 00:38:00,746 --> 00:38:01,812 Veja, é isso que quero dizer. 645 00:38:01,813 --> 00:38:03,013 Não consigo me lembrar. 646 00:38:03,014 --> 00:38:04,349 Você precisava tire amostras para ver 647 00:38:04,350 --> 00:38:05,516 se o buraco de minhoca-- Vamos. 648 00:38:05,517 --> 00:38:08,687 Você está dizendo que eu não fiz já faz isso? 649 00:38:42,821 --> 00:38:44,623 Por que isso está bloqueado? 650 00:38:45,757 --> 00:38:46,658 Nunca está trancado. 651 00:38:46,659 --> 00:38:49,560 - Você não tem as chaves? - Que chaves? 652 00:38:49,561 --> 00:38:50,961 Eu estive nisso sala durante todo o semestre. 653 00:38:50,962 --> 00:38:53,498 - Não há chaves. - Ok, relaxe. 654 00:38:53,499 --> 00:38:55,066 Vou pedir manutenção. 655 00:38:57,636 --> 00:39:01,739 Você sabe, eu sonhei sobre este quarto ontem à noite. 656 00:39:01,740 --> 00:39:05,710 Alguém deve ter tranquei, vou verificar. 657 00:39:05,711 --> 00:39:07,879 Quem mais esteve aqui? 658 00:39:10,015 --> 00:39:11,716 Eles estão com meu laptop. 659 00:39:11,717 --> 00:39:12,983 Talvez eles estejam depois do projeto-- 660 00:39:12,984 --> 00:39:14,652 Estamos aqui o tempo todo. 661 00:39:14,653 --> 00:39:18,524 Ninguém está atrás do nosso projeto, não fique paranóico. 662 00:39:19,391 --> 00:39:20,526 Meu projeto. 663 00:39:21,627 --> 00:39:23,729 Sim, Ana, o seu projeto. 664 00:39:24,996 --> 00:39:26,764 Você está bem? 665 00:39:26,765 --> 00:39:27,898 Você não almoçou. 666 00:39:27,899 --> 00:39:29,834 Descanse um pouco. 667 00:39:29,835 --> 00:39:30,835 Vou colocar os testes em incubar 668 00:39:30,836 --> 00:39:34,806 e vamos examiná-los pela manhã, ok? 669 00:39:39,044 --> 00:39:40,078 Nate. 670 00:39:51,890 --> 00:39:53,858 Não antagonize ela, ok? 671 00:39:53,859 --> 00:39:55,460 Ela me dá corda. 672 00:39:55,461 --> 00:39:58,996 Ela é frágil, mas ela ainda é inteligente. 673 00:39:58,997 --> 00:40:02,634 Nós não a queremos bagunçando tudo, certo? 674 00:41:13,238 --> 00:41:14,505 Ei, onde você conseguiu isso? 675 00:41:14,506 --> 00:41:15,973 Onde você conseguiu essa máscara? 676 00:41:15,974 --> 00:41:19,077 - Onde você comprou? - Solte-me, assassino. 677 00:42:19,204 --> 00:42:20,572 Ah, oi, olá. 678 00:42:22,007 --> 00:42:23,709 - Desculpe. - Não fique. 679 00:42:25,143 --> 00:42:26,977 Juntando-se a nós hoje? 680 00:42:26,978 --> 00:42:28,312 Eu preciso ir para casa. 681 00:42:28,313 --> 00:42:31,582 - Na verdade, aquelas máscaras de macaco, quem tem... - Ana. 682 00:42:31,583 --> 00:42:33,150 Ana, nós sabemos. 683 00:42:33,151 --> 00:42:34,852 Como você sabe meu nome? 684 00:42:34,853 --> 00:42:36,987 Nós sabemos o que você está fazendo aí, seu experimento. 685 00:42:36,988 --> 00:42:38,856 Você tem duas opções. 686 00:42:38,857 --> 00:42:41,058 Você faz a coisa certa-- Ou o quê? 687 00:42:41,059 --> 00:42:43,360 Me desculpe, você está me ameaçando? 688 00:42:43,361 --> 00:42:47,064 Você quer que eu chamar a polícia? 689 00:42:47,065 --> 00:42:48,232 Fique à vontade. 690 00:42:59,778 --> 00:43:03,581 Ei, ei! 691 00:45:20,919 --> 00:45:23,788 Eles estão indo embora pela janela traseira, três. 692 00:45:23,789 --> 00:45:25,256 Algum sinal deles? 693 00:45:27,158 --> 00:45:29,426 Negativo, está vazio. 694 00:45:29,427 --> 00:45:31,829 Vou subir um andar. 695 00:45:53,084 --> 00:45:54,119 Olá? 696 00:46:05,130 --> 00:46:06,164 Olá? 697 00:47:57,108 --> 00:47:58,408 Ana, oi. 698 00:47:58,409 --> 00:48:00,377 Como você está se sentindo? 699 00:48:00,378 --> 00:48:02,579 - Como você sabe onde estou? - OK. 700 00:48:02,580 --> 00:48:04,448 Como eu saberia onde você está? 701 00:48:04,449 --> 00:48:05,916 Você não está em casa? 702 00:48:05,917 --> 00:48:08,385 Estou fora, não estou me sentindo tão bem. 703 00:48:08,386 --> 00:48:11,156 Sua cabeça ainda está doendo? 704 00:48:12,323 --> 00:48:13,358 Minha cabeça? 705 00:48:14,559 --> 00:48:15,593 Tudo bem. 706 00:48:17,428 --> 00:48:18,495 Nate, preciso falar com você. 707 00:48:18,496 --> 00:48:22,566 Algo não está-- Eu sei, foi por isso que liguei. 708 00:48:22,567 --> 00:48:24,935 Olha, estou em Londres amanhã com a equipe. 709 00:48:24,936 --> 00:48:27,071 Mas você quer ir pegar jantar quando eu voltar? 710 00:48:27,072 --> 00:48:28,272 Com Liv? 711 00:48:28,273 --> 00:48:31,675 Não, só você e eu amanhã no restaurante de sushi. 712 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 Nove, eu direi. 713 00:48:36,281 --> 00:48:38,482 Ana, você está... Sim, eu disse sim. 714 00:48:38,483 --> 00:48:40,550 Acalme-se, ok? 715 00:48:40,551 --> 00:48:43,653 Há uma caneta perto da gaiola do rato. 716 00:51:12,403 --> 00:51:14,338 Você deveria comer. 717 00:51:14,339 --> 00:51:16,373 Você está horrível. 718 00:51:16,374 --> 00:51:18,143 Não é assim, mas... 719 00:51:19,244 --> 00:51:22,379 eu não entendo por que você não está comendo. 720 00:51:22,380 --> 00:51:23,781 O que está acontecendo? 721 00:51:24,649 --> 00:51:26,550 O que você quer dizer? 722 00:51:26,551 --> 00:51:28,685 Você sabe o que quero dizer, Nate. 723 00:51:28,686 --> 00:51:30,355 O que está acontecendo? 724 00:51:32,523 --> 00:51:33,724 Você me diz. 725 00:51:34,792 --> 00:51:36,593 Não faça isso. 726 00:51:36,594 --> 00:51:38,762 Não faça isso difícil para mim. 727 00:51:38,763 --> 00:51:40,464 Não seja estranho. 728 00:51:40,465 --> 00:51:41,865 Olha, não estou tentando fazer qualquer coisa difícil para qualquer um. 729 00:51:41,866 --> 00:51:43,767 Então o que está acontecendo? 730 00:51:43,768 --> 00:51:45,902 E eu quero que você me diga. 731 00:51:45,903 --> 00:51:47,571 O que está errado? 732 00:51:47,572 --> 00:51:49,606 O que você tem a fazer ficar paranóico? 733 00:51:49,607 --> 00:51:51,809 Não é paranóia, Nate. 734 00:51:53,744 --> 00:51:57,114 Há algo com defeito na minha memória. 735 00:51:58,149 --> 00:51:59,616 Você foi atingido. 736 00:51:59,617 --> 00:52:01,818 Então eu deveria consultar um médico. 737 00:52:01,819 --> 00:52:03,587 Não. 738 00:52:03,588 --> 00:52:05,789 Tem a ver com o buraco de minhoca. 739 00:52:05,790 --> 00:52:07,791 Você está vendo um médico. 740 00:52:07,792 --> 00:52:10,760 Você tem uma ressonância magnética digitalizar em duas semanas. 741 00:52:10,761 --> 00:52:11,796 Eu faço agora? 742 00:52:12,763 --> 00:52:15,265 Veja, é isso que quero dizer. 743 00:52:15,266 --> 00:52:19,469 Estou tendo problemas para lembrar coisas, coisas recentes. 744 00:52:19,470 --> 00:52:23,573 Bem, nós testamos isso com os ratos e com o gato. 745 00:52:23,574 --> 00:52:25,776 Eu não sei o que é. 746 00:52:26,877 --> 00:52:28,812 E vocês, quero dizer. 747 00:52:28,813 --> 00:52:31,348 - Você não está ajudando. - Ana. 748 00:52:31,349 --> 00:52:32,549 O que? 749 00:52:32,550 --> 00:52:35,686 Você nos contou isso antes, tudo isso. 750 00:52:36,821 --> 00:52:37,855 Nos contou. 751 00:52:42,327 --> 00:52:46,530 Olha, Ana, eu preciso de você parar de investigar. 752 00:52:46,531 --> 00:52:49,833 As coisas de detetive, é perigoso. 753 00:52:49,834 --> 00:52:53,603 Quero dizer, com o governo agência e o verme e... 754 00:52:53,604 --> 00:52:57,341 Eles estão enviando alguém para investigar. 755 00:52:57,342 --> 00:53:00,345 Ana, preciso que você confie em mim nisso. 756 00:53:03,414 --> 00:53:06,216 Você se lembra de dois verões atrás, 757 00:53:06,217 --> 00:53:10,987 fomos escalar na pedreira com as cordas e outras coisas? 758 00:53:10,988 --> 00:53:12,556 Lembra como eu fiquei preso? 759 00:53:12,557 --> 00:53:14,191 Tipo, realmente preso? 760 00:53:16,761 --> 00:53:18,429 E eu estava com medo. 761 00:53:19,897 --> 00:53:22,899 Acho que até chorei um pouco. 762 00:53:22,900 --> 00:53:25,602 Você chorou muito, Nate. 763 00:53:25,603 --> 00:53:28,605 Eu não conhecia homens adultos poderia chorar assim. 764 00:53:28,606 --> 00:53:29,874 Eu estava com medo. 765 00:53:31,842 --> 00:53:35,812 Mas você me falou isso, você me derrubou. 766 00:53:35,813 --> 00:53:37,214 Eu confiei em você. 767 00:53:38,949 --> 00:53:42,452 E eu confiei que você não iria conte a qualquer outra pessoa também. 768 00:53:42,453 --> 00:53:44,354 Eu nunca fiz isso. 769 00:53:44,355 --> 00:53:45,556 Exceto minha mãe. 770 00:53:46,524 --> 00:53:48,658 - Você contou para sua mãe? - Claro. 771 00:53:48,659 --> 00:53:50,794 Quero dizer, ela é minha mãe. 772 00:53:50,795 --> 00:53:52,730 Ela acha você fofo. 773 00:53:56,467 --> 00:53:58,836 Então preciso que você confie em mim. 774 00:54:01,839 --> 00:54:03,774 Pare a investigação. 775 00:54:06,311 --> 00:54:07,845 Ok, isso é bom. 776 00:54:09,980 --> 00:54:12,883 Mas preciso que você escreva. 777 00:54:19,457 --> 00:54:20,658 Escreva. 778 00:54:21,792 --> 00:54:25,496 Pare a investigação, confie em Nate, confie em Liv. 779 00:54:28,032 --> 00:54:29,266 Ana, por favor. 780 00:54:44,782 --> 00:54:48,518 Se eu te pedir me beije agora mesmo, 781 00:54:48,519 --> 00:54:50,520 o que você faria? 782 00:55:04,369 --> 00:55:06,970 Por que você não está comendo? 783 00:55:06,971 --> 00:55:08,839 Você realmente deveria comer. 784 00:55:24,054 --> 00:55:26,590 - Estou exausto. - Sim. 785 00:55:26,591 --> 00:55:27,725 Sim, eu também. 786 00:55:28,826 --> 00:55:31,561 Ei, olhe, sua seda o verme ainda está vivo. 787 00:55:31,562 --> 00:55:32,862 Eu acho que ele está tentando para fazer um ninho. 788 00:55:32,863 --> 00:55:34,631 Chama-se casulo, Nathan. 789 00:55:34,632 --> 00:55:37,835 Seu único amigo em todo o mundo. 790 00:55:45,643 --> 00:55:46,677 Você está bem? 791 00:55:51,549 --> 00:55:53,584 Procurando por algo? 792 00:56:00,658 --> 00:56:02,859 Alguma ideia do que isso significa? 793 00:56:02,860 --> 00:56:04,060 Não faço ideia. 794 00:56:04,061 --> 00:56:06,863 - O que significa? - Você escreveu, irmã. 795 00:56:06,864 --> 00:56:10,634 É um número primo, se isso ajudar. 796 00:56:10,635 --> 00:56:12,502 Onde está minha filmadora? 797 00:56:12,503 --> 00:56:13,670 Minha casa. 798 00:56:13,671 --> 00:56:15,104 levei para digitalizar os experimentos. 799 00:56:15,105 --> 00:56:17,173 Sim, você disse que ele deveria aceitar. 800 00:56:17,174 --> 00:56:19,409 - Eu realmente? - Hum. 801 00:56:19,410 --> 00:56:21,445 Você pode trazê-lo de volta? 802 00:56:21,446 --> 00:56:23,613 Ajudará a ver o que temos feito. 803 00:56:23,614 --> 00:56:24,649 Claro. 804 00:56:25,883 --> 00:56:27,617 No que você está trabalhando? 805 00:56:27,618 --> 00:56:30,053 Estou tentando agilize o código, Ana. 806 00:56:30,054 --> 00:56:31,521 Então? 807 00:56:31,522 --> 00:56:33,122 Então podemos operar o gerador novamente 808 00:56:33,123 --> 00:56:35,692 sem todos aqueles ilegalmente processadores adquiridos. 809 00:56:35,693 --> 00:56:36,727 Feliz? 810 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Por que você não liga para sua mãe? 811 00:56:41,065 --> 00:56:42,899 Como ela está, afinal? 812 00:56:42,900 --> 00:56:45,168 - Como foi a mudança dela? - Minha mãe? 813 00:56:45,169 --> 00:56:47,971 Por que ela está envolvida nisso? 814 00:56:47,972 --> 00:56:49,873 Oh meu Deus. 815 00:56:49,874 --> 00:56:50,874 Olha, você me quer fora daqui. 816 00:56:50,875 --> 00:56:52,108 Entendo. 817 00:56:52,109 --> 00:56:53,978 Por que mencionar minha mãe? 818 00:56:56,681 --> 00:56:58,047 O que está acontecendo? 819 00:56:58,048 --> 00:57:01,651 Eu sonho com isso porta, eu sonho com isso! 820 00:57:01,652 --> 00:57:04,689 Ei, vocês é melhor vir se juntar a nós. 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,960 O vice-chanceler está aqui. 822 00:57:21,105 --> 00:57:22,973 Então, como eu estava dizendo, 823 00:57:24,609 --> 00:57:28,813 infectou milhões, centenas de milhões de computadores. 824 00:57:31,115 --> 00:57:32,149 Aparentemente. 825 00:57:33,017 --> 00:57:35,985 E foi rastreado para a nossa universidade, 826 00:57:35,986 --> 00:57:38,855 para este departamento, senhoras e senhores, 827 00:57:38,856 --> 00:57:41,892 de um endereço IP neste edifício. 828 00:57:43,961 --> 00:57:44,995 Bom trabalho. 829 00:57:46,063 --> 00:57:50,700 Você realmente conseguiu algo significativo. 830 00:57:50,701 --> 00:57:54,137 Este é o Sr. Stovington do GCHQ. 831 00:57:54,138 --> 00:57:57,607 Ele estará questionando todos do departamento. 832 00:57:57,608 --> 00:57:58,709 Coopere. 833 00:58:00,545 --> 00:58:04,914 E você está convidado a ter um membro do corpo docente presente, 834 00:58:04,915 --> 00:58:09,886 se você desejar. 835 00:58:09,887 --> 00:58:10,921 Ana! 836 00:58:12,823 --> 00:58:14,257 Ana. 837 00:58:14,258 --> 00:58:15,993 Jesus, controle-se. 838 00:58:17,261 --> 00:58:20,664 Ok, então esse detetive. 839 00:58:20,665 --> 00:58:23,066 Diga-me novamente como não acabamos na prisão. 840 00:58:23,067 --> 00:58:24,768 Ela não vai aguentar até questionar. 841 00:58:24,769 --> 00:58:27,937 Ela vai ficar bem, não é, Ana? 842 00:58:27,938 --> 00:58:29,839 Onde estão as patentes? 843 00:58:29,840 --> 00:58:31,941 O quê onde? 844 00:58:31,942 --> 00:58:33,143 As patentes. 845 00:58:35,846 --> 00:58:37,947 Você está roubando meu projeto. 846 00:58:37,948 --> 00:58:38,983 Com licença? 847 00:58:39,850 --> 00:58:41,651 Onde estão os documentos de arquivamento? 848 00:58:41,652 --> 00:58:43,186 - Em nome de quem eles estão? - Estão em seu nome. 849 00:58:43,187 --> 00:58:45,154 - Então onde eles estão? - Com o advogado do meu pai. 850 00:58:45,155 --> 00:58:48,257 - O que você fez comigo? - Eu te avisei. 851 00:58:48,258 --> 00:58:49,926 Ana, Liv e eu estão tentando ajudar. 852 00:58:49,927 --> 00:58:50,961 Não! 853 00:59:01,071 --> 00:59:03,139 - O que fizemos com ela? - Sim. 854 00:59:03,140 --> 00:59:04,808 - Ana. - Você disse alguma coisa 855 00:59:04,809 --> 00:59:07,644 sobre a matéria, sobre como a matéria em movimento do buraco de minhoca. 856 00:59:07,645 --> 00:59:09,278 O que foi isso? 857 00:59:09,279 --> 00:59:11,147 - Não me lembro. - Não, você precisa. 858 00:59:11,148 --> 00:59:14,217 Você disse: "O buraco de minhoca, apenas envia matéria." 859 00:59:14,218 --> 00:59:17,353 - Sim, mas... - Vá para casa, apenas se acalme. 860 00:59:17,354 --> 00:59:19,589 Mas e se houver mais alguma coisa? 861 00:59:19,590 --> 00:59:21,124 Se somos mais do que apenas matéria? 862 00:59:21,125 --> 00:59:24,127 E se houver uma parte eu que não tem massa? 863 00:59:24,128 --> 00:59:26,163 Se eu passasse, mas... 864 00:59:28,098 --> 00:59:30,199 mas minha alma foi deixada para trás. 865 00:59:30,200 --> 00:59:32,001 Uh, não tenho certeza Eu posso aceitar isso. 866 00:59:32,002 --> 00:59:33,870 Ok, olhe, você precisa para ouvir a si mesmo. 867 00:59:33,871 --> 00:59:36,172 Você acabou de nos acusar de tentando roubar seu projeto, 868 00:59:36,173 --> 00:59:37,774 e agora você está falando sobre sua alma. 869 00:59:37,775 --> 00:59:40,076 - Você é louco. -Liv, cale a boca. 870 00:59:40,077 --> 00:59:41,077 OK. 871 00:59:41,078 --> 00:59:42,111 Olha, Ana, estamos tentando ajudar. 872 00:59:42,112 --> 00:59:43,146 Nós nos importamos. 873 00:59:43,147 --> 00:59:44,181 Ana, Ana! 874 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 Merda. 875 01:00:21,786 --> 01:00:23,119 Ana! 876 01:00:23,120 --> 01:00:25,689 Duas vezes no mesmo dia, sorte minha. 877 01:00:25,690 --> 01:00:27,991 - Está tudo bem? - Ei. 878 01:00:27,992 --> 01:00:29,026 Mãe, olhe. 879 01:00:29,860 --> 01:00:32,161 Eu estive-- Agindo um pouco estranho? 880 01:00:32,162 --> 01:00:33,363 Sim, você tem. 881 01:00:38,903 --> 01:00:39,937 Diga de novo? 882 01:00:42,006 --> 01:00:43,973 Não, esta manhã. 883 01:00:43,974 --> 01:00:46,176 Já conversamos hoje? 884 01:00:47,845 --> 01:00:51,314 - Ana, você tem certeza que está... - Qual senha? 885 01:00:51,315 --> 01:00:52,548 Não sei. 886 01:00:52,549 --> 01:00:56,085 Você disse que eu não deveria falar com você, a menos que você diga uma senha. 887 01:00:56,086 --> 01:00:58,122 Qual era a senha? 888 01:01:02,226 --> 01:01:03,327 - Ana. - Mãe. 889 01:01:04,161 --> 01:01:07,231 - É você mesmo? - Claro. 890 01:01:09,700 --> 01:01:10,735 Mãe, ei. 891 01:01:11,836 --> 01:01:14,337 Você disse que diria uma palavra, 892 01:01:14,338 --> 01:01:17,206 que eu não deveria confiar você, a menos que você diga-- 893 01:01:17,207 --> 01:01:19,208 Você é minha mãe. 894 01:01:19,209 --> 01:01:22,980 Eu não estou te dando um senha para falar com você. 895 01:01:30,054 --> 01:01:32,221 Só não me escute se eu falar com você sobre-- 896 01:01:32,222 --> 01:01:33,290 Ana. 897 01:01:34,792 --> 01:01:35,893 Eu tenho que ir. 898 01:01:36,927 --> 01:01:39,296 Tem alguém na porta. 899 01:01:40,430 --> 01:01:43,834 Fale comigo quando você está se sentindo melhor. 900 01:03:13,323 --> 01:03:14,390 Nate, olhe, sinto muito. 901 01:03:14,391 --> 01:03:15,860 Oh, Deus, desculpe. 902 01:03:16,961 --> 01:03:18,561 - Pensei que você fosse outra pessoa. - Não, está tudo bem. 903 01:03:18,562 --> 01:03:20,330 - Não se preocupe. - Desculpe. 904 01:03:23,567 --> 01:03:25,234 O que você está...? 905 01:03:25,235 --> 01:03:28,337 Danos neurológicos, apenas fazendo algumas pesquisas. 906 01:03:28,338 --> 01:03:30,507 - Bem, boa sorte. - Obrigado. 907 01:03:32,476 --> 01:03:34,944 Com licença, posso te perguntar uma coisa? 908 01:03:34,945 --> 01:03:37,280 Sim, eu tenho namorado. 909 01:03:37,281 --> 01:03:39,115 Oh, Deus, não, não se preocupe. 910 01:03:39,116 --> 01:03:40,516 Eu só estou tentando resolver alguma coisa. 911 01:03:40,517 --> 01:03:43,186 A memória humana tem massa? 912 01:03:43,187 --> 01:03:46,189 Quero dizer, se você pudesse limpar as memórias de uma pessoa, 913 01:03:46,190 --> 01:03:48,357 seu cérebro pesaria menos? 914 01:03:48,358 --> 01:03:49,358 Estranho, eu sei. 915 01:03:49,359 --> 01:03:50,459 É só-- Não, não. 916 01:03:50,460 --> 01:03:53,297 Hum, é um pergunta interessante. 917 01:03:54,464 --> 01:03:57,066 Você sabe, eu não tenho ideia. 918 01:03:57,067 --> 01:03:58,334 Você já experimentou o Google? 919 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 Só quero me venda pendrives. 920 01:04:00,170 --> 01:04:01,437 Bem, como eles funcionam? 921 01:04:01,438 --> 01:04:02,438 Eles pesam mais quando eles estão cheios? 922 01:04:02,439 --> 01:04:05,374 Não, eu não imaginaria, de qualquer maneira. 923 01:04:05,375 --> 01:04:06,409 Eles são apenas zeros e uns. 924 01:04:06,410 --> 01:04:09,445 Eu acho que a memória humana funciona da mesma forma. 925 01:04:09,446 --> 01:04:12,048 É eletricidade, vai e vem. 926 01:04:12,049 --> 01:04:13,216 Como uma bateria vazia tem o mesmo-- 927 01:04:13,217 --> 01:04:14,483 Tem a mesma massa de um completo. 928 01:04:14,484 --> 01:04:16,519 Eu sei sobre baterias. 929 01:04:16,520 --> 01:04:20,925 Então memória é eletricidade, mas eletricidade são elétrons 930 01:04:22,526 --> 01:04:24,928 e os elétrons têm massa. 931 01:04:24,929 --> 01:04:25,963 Obrigado. 932 01:04:28,065 --> 01:04:29,532 Uma última coisa. 933 01:04:29,533 --> 01:04:31,400 Você acha que estamos mais do que nossas memórias? 934 01:04:31,401 --> 01:04:33,136 Quero dizer, nascemos sem nada 935 01:04:33,137 --> 01:04:35,038 e morrer com o valor de uma vida inteira. 936 01:04:35,039 --> 01:04:38,507 Então, quando falamos sobre a ideia de uma alma, 937 01:04:38,508 --> 01:04:41,511 talvez estejamos apenas falando sobre... 938 01:04:42,913 --> 01:04:44,514 Desculpe, você está ocupado. 939 01:04:45,382 --> 01:04:46,650 Obrigado, de qualquer maneira. 940 01:04:48,118 --> 01:04:50,420 Boa sorte com seu trabalho. 941 01:04:51,255 --> 01:04:52,289 Obrigado. 942 01:06:16,173 --> 01:06:18,474 Alguém com uma chave? 943 01:06:18,475 --> 01:06:20,276 Sim, eu aguento. 944 01:06:20,277 --> 01:06:22,378 - Oh sim. - Eles estão perguntando a todos. 945 01:06:22,379 --> 01:06:25,481 Alguém invadiu no laboratório de química. 946 01:06:25,482 --> 01:06:26,782 Provavelmente algumas drogas, então. 947 01:06:26,783 --> 01:06:28,484 Esses manifestantes são horríveis. 948 01:06:28,485 --> 01:06:30,253 Eles não deveriam ter permissão para assediar pessoas assim. 949 01:06:30,254 --> 01:06:32,521 - Eu sei direito? - Isto é Oxford. 950 01:06:32,522 --> 01:06:35,524 Tracy disse que seu representante disse que eles estariam prendendo alguém hoje 951 01:06:35,525 --> 01:06:37,461 para a coisa da internet. 952 01:06:50,540 --> 01:06:53,209 - Ana, oi. Você hum... - Não. 953 01:06:53,210 --> 01:06:54,477 Eu não confio em você. 954 01:06:54,478 --> 01:06:56,479 Eu não acredito em você, então não faça isso, ok? 955 01:06:56,480 --> 01:06:57,813 Você ouviu falar sobre a invasão? 956 01:06:57,814 --> 01:06:59,282 Eu fiz, na verdade. 957 01:06:59,283 --> 01:07:01,550 Um manifestante, eles acho que há uma semana. 958 01:07:01,551 --> 01:07:04,253 Capturado em CCTV, embora eles não consigo distinguir o rosto. 959 01:07:04,254 --> 01:07:06,122 - Não poderiam? - Seu boneco. 960 01:07:06,123 --> 01:07:07,390 Por que diabos você está quebrando-- 961 01:07:07,391 --> 01:07:10,493 Algo está muito errado comigo, você sabe disso. 962 01:07:10,494 --> 01:07:12,328 Sim, algo está. 963 01:07:12,329 --> 01:07:14,430 Por causa disso. 964 01:07:14,431 --> 01:07:15,798 É complicado. 965 01:07:15,799 --> 01:07:17,200 Tenho certeza que sim. 966 01:07:17,201 --> 01:07:18,201 Não é o que você pensa. 967 01:07:18,202 --> 01:07:20,569 O que eu acho, Nate? 968 01:07:20,570 --> 01:07:21,605 Diga-me. 969 01:07:23,540 --> 01:07:26,442 Olha, eu sou como uma pessoa louca. 970 01:07:26,443 --> 01:07:29,546 Então, o que quer que você tenha feito para mim, muito bem. 971 01:07:30,747 --> 01:07:32,415 - Funcionou. - Sim. 972 01:07:32,416 --> 01:07:33,849 Ana, há algo errado com você, 973 01:07:33,850 --> 01:07:36,452 mas não sabemos como-- Você está mentindo. 974 01:07:36,453 --> 01:07:39,655 Você quer o projeto, mas é meu projeto. 975 01:07:39,656 --> 01:07:42,725 É meu, e eu sou fechando-o. 976 01:07:42,726 --> 01:07:44,593 Ana, o que você fez? 977 01:07:44,594 --> 01:07:46,495 Olá, alguém chamar a manutenção? 978 01:07:46,496 --> 01:07:48,797 Sim, precisamos das chaves para a arrecadação. 979 01:07:48,798 --> 01:07:50,367 Você pode abri-lo? 980 01:07:57,707 --> 01:07:58,775 Ana. 981 01:07:59,676 --> 01:08:00,710 Natan. 982 01:08:08,885 --> 01:08:11,854 Eu te dei a chave já para isso. 983 01:08:11,855 --> 01:08:13,689 Você disse que faria traga-o de volta. 984 01:08:13,690 --> 01:08:15,491 Não, eu não acho que foi-- 985 01:08:15,492 --> 01:08:16,625 Isso mesmo, querido. 986 01:08:16,626 --> 01:08:17,660 Estávamos bem aqui. 987 01:08:17,661 --> 01:08:18,827 Olha, você pode abrir a porta? 988 01:08:18,828 --> 01:08:22,598 Não sem a chave e se você perdeu o único, 989 01:08:22,599 --> 01:08:23,899 vou ter que buscar um membro do corpo docente. 990 01:08:23,900 --> 01:08:25,501 Isso não será necessário. 991 01:08:25,502 --> 01:08:26,703 Nós vamos encontrar. 992 01:08:33,543 --> 01:08:34,610 O que diabos você está fazendo? 993 01:08:34,611 --> 01:08:35,878 Você está maluco? 994 01:08:35,879 --> 01:08:37,580 Nós quebramos a lei! 995 01:08:37,581 --> 01:08:39,482 Há polícia por toda parte, e você quer trazer alguns, 996 01:08:39,483 --> 01:08:41,284 alguma fazenda irritante mão aqui embaixo. 997 01:08:41,285 --> 01:08:42,918 E se ele for para o VC? 998 01:08:42,919 --> 01:08:44,653 E o VC diz, caramba. 999 01:08:44,654 --> 01:08:46,722 Você sabe, tudo isso excêntrico coisas e o governo 1000 01:08:46,723 --> 01:08:49,492 estão nos investigando porque por algum maldito vírus worm-- 1001 01:08:49,493 --> 01:08:50,626 -Liv! - Foda-se, 1002 01:08:50,627 --> 01:08:52,628 você sabe que estou com danos cerebrais 1003 01:08:52,629 --> 01:08:54,797 e nenhum de vocês tem fiz qualquer coisa para ajudar! 1004 01:08:54,798 --> 01:08:57,700 - Você não tem danos cerebrais, Ana. - Eu não mandei você calar a boca? 1005 01:08:57,701 --> 01:08:58,902 Foda-se vocês dois. 1006 01:09:14,384 --> 01:09:16,753 Senhor, ela está aqui. 1007 01:10:04,701 --> 01:10:06,603 Olá, Sra. 1008 01:10:15,579 --> 01:10:16,979 Eu não deveria ter um advogado? 1009 01:10:16,980 --> 01:10:18,914 Estou sendo preso? 1010 01:10:18,915 --> 01:10:20,649 Céus, não. 1011 01:10:20,650 --> 01:10:23,886 Não, nós simplesmente desejamos fazer algumas perguntas. 1012 01:10:23,887 --> 01:10:26,589 Quero dizer, você tem todo o direito ter um advogado presente. 1013 01:10:26,590 --> 01:10:28,891 Mas nesse caso, bem, 1014 01:10:28,892 --> 01:10:31,494 então teríamos que viajar por todo o lado da cidade 1015 01:10:31,495 --> 01:10:34,263 e preencha muitos e muitos de papelada, e assim por diante, 1016 01:10:34,264 --> 01:10:35,564 e assim por diante. 1017 01:10:35,565 --> 01:10:38,734 Quero dizer, é realmente muito chato. 1018 01:10:38,735 --> 01:10:39,803 Vir. 1019 01:10:41,638 --> 01:10:42,672 Por favor. 1020 01:10:52,015 --> 01:10:54,250 Você gostaria de um amendoim? 1021 01:10:55,685 --> 01:10:58,487 Eu tenho essa teoria de que você sempre posso dizer se um homem-- 1022 01:10:58,488 --> 01:11:00,323 Oh, bem, no seu caso, uma mulher, 1023 01:11:00,324 --> 01:11:02,525 é culpado com base sobre como eles reagem 1024 01:11:02,526 --> 01:11:06,730 quando o interrogatório oficial oferece-lhes um amendoim. 1025 01:11:12,769 --> 01:11:14,837 Não, obrigado. 1026 01:11:14,838 --> 01:11:15,872 Não? 1027 01:11:17,006 --> 01:11:18,041 Claro? 1028 01:11:22,846 --> 01:11:23,880 Como quiser. 1029 01:11:33,022 --> 01:11:34,057 Então. 1030 01:11:35,859 --> 01:11:36,893 Então? 1031 01:11:38,762 --> 01:11:40,697 Então, o que você acha? 1032 01:11:42,532 --> 01:11:43,932 Sobre o quê? 1033 01:11:43,933 --> 01:11:45,368 Bem, você acha que passou 1034 01:11:45,369 --> 01:11:49,406 meu teste de amendoim culpado ou não? 1035 01:11:51,074 --> 01:11:53,008 Estou apenas brincando. 1036 01:11:53,009 --> 01:11:54,710 Eu peço desculpas. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,679 No entanto, você estaria espantado com a quantidade de homens 1038 01:11:56,680 --> 01:11:58,514 eu tive que admitir assassinando seus próprios pais 1039 01:11:58,515 --> 01:12:00,549 oferecendo-lhes um amendoim. 1040 01:12:00,550 --> 01:12:01,917 Você gostaria de um amendoim? 1041 01:12:01,918 --> 01:12:03,118 "Oh, eu matei minha mãe!" 1042 01:12:03,119 --> 01:12:04,621 Quero dizer, é... 1043 01:12:05,822 --> 01:12:07,857 É como um truque de mágica. 1044 01:12:15,632 --> 01:12:16,899 De qualquer forma. 1045 01:12:16,900 --> 01:12:17,934 Para negócios. 1046 01:12:18,935 --> 01:12:19,935 Olha, senhor. 1047 01:12:19,936 --> 01:12:21,904 Sinto muito, estou muito ocupado. 1048 01:12:21,905 --> 01:12:23,539 Sim eu sei. 1049 01:12:23,540 --> 01:12:25,774 Você é difícil de fixar para baixo, mantenha horários muito estranhos. 1050 01:12:25,775 --> 01:12:27,643 Quero dizer, a maioria dos estudantes fazer, mas você, você é-- 1051 01:12:27,644 --> 01:12:29,645 Podemos fazer isso outra hora? 1052 01:12:29,646 --> 01:12:32,548 Eu não estou realmente-- Dê uma olhada nisso. 1053 01:12:32,549 --> 01:12:35,651 Diga-me se você o reconhece. 1054 01:12:35,652 --> 01:12:39,021 - O que é isso? - Serei honesto com você. 1055 01:12:39,022 --> 01:12:41,890 Não estamos procurando o autor do worm. 1056 01:12:41,891 --> 01:12:43,893 Sabemos que você escreveu isso, 1057 01:12:44,928 --> 01:12:48,398 mas o que não fazemos sei é o que faz. 1058 01:12:51,935 --> 01:12:53,602 Venha agora. 1059 01:12:53,603 --> 01:12:56,872 O que, você pensou que iria conseguir, oh, 800 milhões de pessoas 1060 01:12:56,873 --> 01:13:00,977 para fazer sua lição de casa e isso permaneceria em segredo? 1061 01:13:03,647 --> 01:13:06,516 Olha, não tenho estado bem, certo? 1062 01:13:13,823 --> 01:13:16,992 Mas eu não tenho ideia o que estou olhando. 1063 01:13:16,993 --> 01:13:19,595 Você sabe que sou químico, não é um programador. 1064 01:13:19,596 --> 01:13:21,096 Tudo o que queremos saber 1065 01:13:21,097 --> 01:13:23,600 é o que é, senhorita Carter. 1066 01:13:25,602 --> 01:13:26,902 Anarquia? 1067 01:13:26,903 --> 01:13:28,871 Entupindo o sistema? 1068 01:13:28,872 --> 01:13:30,773 - Você faz parte disso? - Eu não faço ideia. 1069 01:13:30,774 --> 01:13:32,441 - Anarquia? - Bem, seus amigos-- 1070 01:13:32,442 --> 01:13:35,178 Eles não são meus amigos, não é? 1071 01:13:37,113 --> 01:13:39,548 Por que você não pergunta a eles? 1072 01:13:43,687 --> 01:13:45,654 Nós nos reunimos aqui hoje por uma razão, 1073 01:13:45,655 --> 01:13:46,889 e apenas uma razão. 1074 01:13:46,890 --> 01:13:50,125 Mais de 18% dos estudantes são cientistas. 1075 01:13:50,126 --> 01:13:54,463 Temos assassinato em nossas mãos se deixarmos essas coisas seguirem em frente. 1076 01:13:54,464 --> 01:13:55,964 Ana! 1077 01:13:55,965 --> 01:13:56,933 Ana, todo mundo. 1078 01:13:56,934 --> 01:13:58,701 Essa é a Ana que estávamos te contando tudo. 1079 01:13:58,702 --> 01:14:00,536 - Ela é americana. - Ela é? 1080 01:14:00,537 --> 01:14:02,871 - Ela é. - Bem, isso faz sentido. 1081 01:14:02,872 --> 01:14:04,673 Decidi não aderir nós no final, então? 1082 01:14:04,674 --> 01:14:08,210 É claro que não, embora tenhamos dar-lhe todas as chances. 1083 01:14:08,211 --> 01:14:11,113 - Conseguimos, tentamos. - O que é isso? 1084 01:14:11,114 --> 01:14:12,781 Então, o que temos aqui? 1085 01:14:12,782 --> 01:14:13,982 Meia dúzia de ratos de laboratório? 1086 01:14:13,983 --> 01:14:16,118 - Apenas ratos. - Apenas ratos. 1087 01:14:16,119 --> 01:14:17,453 Depois coelhos. 1088 01:14:18,622 --> 01:14:22,658 Mas você deixou isso seção em branco, Ana. 1089 01:14:22,659 --> 01:14:23,859 O que você estava fazendo com eles? 1090 01:14:23,860 --> 01:14:25,694 O que você está fazendo para eles, Ana, aí dentro? 1091 01:14:25,695 --> 01:14:28,230 Testemunhas disseram que vi você trazer um gato. 1092 01:14:28,231 --> 01:14:29,231 Mas onde está a papelada, Ana? 1093 01:14:29,232 --> 01:14:31,535 - Onde, de fato? - Um animal de estimação. 1094 01:14:32,836 --> 01:14:34,102 Isso não é legal, Ana. 1095 01:14:34,103 --> 01:14:35,871 Isso não é nada legal. 1096 01:14:35,872 --> 01:14:37,973 Você deveria ver o que eles construíram lá. 1097 01:14:37,974 --> 01:14:39,141 - Ouvir. - Deveríamos? 1098 01:14:39,142 --> 01:14:40,876 Deveríamos ver o laboratório dela? 1099 01:14:40,877 --> 01:14:42,044 Não! 1100 01:14:42,045 --> 01:14:43,612 Temos tudo o que precisamos, Ana! 1101 01:14:43,613 --> 01:14:45,113 Estamos fechando você. 1102 01:14:45,114 --> 01:14:46,182 - Desligue-a! - Desligue-a! 1103 01:14:47,517 --> 01:14:49,585 Desligue-a! Desligue-a! 1104 01:14:49,586 --> 01:14:51,620 Desligue-a! Desligue-a! 1105 01:14:51,621 --> 01:14:54,056 - Desligue-a! Desligue-a! - Ah! 1106 01:14:54,057 --> 01:14:56,825 Só estamos brincando, Ana! 1107 01:14:56,826 --> 01:14:57,861 Uau-uau. 1108 01:15:36,265 --> 01:15:37,300 Minhas anotações. 1109 01:15:58,755 --> 01:16:00,289 O que há de errado comigo? 1110 01:16:25,381 --> 01:16:27,950 Olá, acho que saí algo aqui da última vez. 1111 01:16:27,951 --> 01:16:30,819 Ah, bem, entre, entre. 1112 01:16:30,820 --> 01:16:32,788 Você gostaria de um pouco de chá? 1113 01:16:32,789 --> 01:16:35,124 Eu adoraria um pouco de chá. 1114 01:16:36,660 --> 01:16:37,693 Ana! 1115 01:16:37,694 --> 01:16:39,361 - Ei, olha, você está bem? - Pêssego. 1116 01:16:39,362 --> 01:16:41,329 Onde você está? 1117 01:16:41,330 --> 01:16:42,998 Você pode voltar para o laboratório? 1118 01:16:42,999 --> 01:16:44,800 Tudo que eu queria era para você para explicar o que estava acontecendo. 1119 01:16:44,801 --> 01:16:47,135 Nós explicamos isso para você tantas vezes. 1120 01:16:48,271 --> 01:16:49,938 Ana, você continua esquecendo. 1121 01:16:49,939 --> 01:16:51,306 Olhe, olhe, me desculpe. 1122 01:16:51,307 --> 01:16:55,010 Você pode simplesmente vir de volta ao laboratório? 1123 01:16:55,011 --> 01:16:56,679 - Ana? - Adeus, Nathan. 1124 01:16:56,680 --> 01:16:58,180 Ana? 1125 01:19:17,053 --> 01:19:18,153 Sim, ela quer! 1126 01:19:18,154 --> 01:19:19,387 Agora relaxe, expire. 1127 01:19:19,388 --> 01:19:21,289 Você está ferrando com as leituras. 1128 01:19:21,290 --> 01:19:22,925 -Nate. - Nós faseamos a matéria. 1129 01:19:22,926 --> 01:19:25,127 Pegamos a matéria e nós passamos por isso-- 1130 01:19:25,128 --> 01:19:26,929 Inalterado, passe inalterado. 1131 01:19:26,930 --> 01:19:28,096 Seu ponto? 1132 01:19:28,097 --> 01:19:30,265 Os números realmente são caindo, temos que ir! 1133 01:19:30,266 --> 01:19:31,299 Apenas importa, certo? 1134 01:19:31,300 --> 01:19:32,869 - Nós estamos... - O quê? 1135 01:19:35,238 --> 01:19:37,272 Nada, não. 1136 01:19:37,273 --> 01:19:38,341 Nate? 1137 01:19:40,844 --> 01:19:43,312 Você me deve um filme, cara legal. 1138 01:19:56,292 --> 01:19:57,426 OK. 1139 01:19:58,394 --> 01:20:00,329 E em três, dois, um. 1140 01:20:16,145 --> 01:20:18,513 271 aparentemente bem sucedido. 1141 01:20:18,514 --> 01:20:21,249 Leituras inconclusivas, não foi possível mapear os subconjuntos. 1142 01:20:21,250 --> 01:20:22,951 O buraco de minhoca permanece aberto por muito tempo. 1143 01:20:22,952 --> 01:20:25,320 Distorção gravitacional, precisa fechar instantaneamente 1144 01:20:25,321 --> 01:20:26,488 para fazer um buraco de minhoca. 1145 01:20:26,489 --> 01:20:28,524 Pessoal, temos um problema. 1146 01:20:42,138 --> 01:20:43,172 Dois, um. 1147 01:20:48,444 --> 01:20:50,278 Dois, um. 1148 01:20:53,382 --> 01:20:54,417 Dois, um. 1149 01:21:10,533 --> 01:21:13,136 Ana, o que você está fazendo aqui? 1150 01:21:14,003 --> 01:21:17,339 - Eu estou... - Quero dizer, o que você está fazendo aqui? 1151 01:21:17,340 --> 01:21:18,907 É o meu quarto. 1152 01:21:18,908 --> 01:21:21,409 Como você sabia que eu estava aqui? 1153 01:21:21,410 --> 01:21:22,978 O quarto é meu, eu estava voltando para casa. 1154 01:21:22,979 --> 01:21:24,913 Você estava no laboratório. 1155 01:21:24,914 --> 01:21:27,015 Você estava no laboratório, como você sabia que eu estava aqui? 1156 01:21:27,016 --> 01:21:28,216 Ana, ouça... 1157 01:21:28,217 --> 01:21:30,552 Como você sabia que eu estava aqui?! 1158 01:21:30,553 --> 01:21:33,321 - Jesus. - Olha, você me contou. 1159 01:21:33,322 --> 01:21:34,556 Você me disse que estava aqui. 1160 01:21:34,557 --> 01:21:36,291 Você está dormindo com Liv, 1161 01:21:36,292 --> 01:21:37,325 para o qual eu não dou a mínima. 1162 01:21:37,326 --> 01:21:39,094 Mas Nate, você não é estúpido. 1163 01:21:39,095 --> 01:21:41,429 Você deve saber como muita coisa que me machuca. 1164 01:21:41,430 --> 01:21:43,331 Eu pensei que você e eu tínhamos... 1165 01:21:43,332 --> 01:21:45,167 Esqueça Liv, por favor! 1166 01:21:45,168 --> 01:21:47,635 Olha, e você é o único passando pela minha calcinha. 1167 01:21:47,636 --> 01:21:49,972 Então, basta. 1168 01:21:49,973 --> 01:21:51,940 Nós nunca percebemos o quão mal isso estava afetando você. 1169 01:21:51,941 --> 01:21:54,709 - Afetando, Nate? - Afetando? 1170 01:21:54,710 --> 01:21:56,444 Estou enlouquecendo! 1171 01:21:56,445 --> 01:21:58,546 Eu não como, não bebo. 1172 01:21:58,547 --> 01:22:00,248 Meus sonhos são uma loucura. 1173 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 Não tenho lembranças, tenho fazer anotações o tempo todo. 1174 01:22:02,085 --> 01:22:03,651 É-- Você pode tê-los de volta. 1175 01:22:03,652 --> 01:22:05,955 Eu não os quero de volta! 1176 01:22:07,991 --> 01:22:08,824 Eu sou louco? 1177 01:22:10,193 --> 01:22:11,426 Eu faço coisas atrás minhas próprias costas e-- 1178 01:22:11,427 --> 01:22:14,362 Por favor, abaixe isso. 1179 01:22:14,363 --> 01:22:15,463 Venha para o laboratório. 1180 01:22:15,464 --> 01:22:18,100 - Podemos explicar lá. - Explique agora. 1181 01:22:18,101 --> 01:22:19,334 Não. 1182 01:22:19,335 --> 01:22:21,036 Não, você não vai se lembrar. 1183 01:22:21,037 --> 01:22:22,037 Venha para o laboratório. 1184 01:22:22,038 --> 01:22:23,538 Liv reescreveu o algoritmo. 1185 01:22:23,539 --> 01:22:25,573 O que está acontecendo comigo, Nate? 1186 01:22:25,574 --> 01:22:27,242 O que é aquilo? 1187 01:22:27,243 --> 01:22:28,476 O que é aquilo?! 1188 01:22:28,477 --> 01:22:29,544 Por que eu não como? 1189 01:22:29,545 --> 01:22:32,314 Por que não me lembro? 1190 01:22:39,355 --> 01:22:40,722 Responda. 1191 01:22:40,723 --> 01:22:42,657 Não me ameace. 1192 01:22:42,658 --> 01:22:44,159 Estou tentando ajudar. 1193 01:22:44,160 --> 01:22:46,361 Atenda o telefone. 1194 01:22:46,362 --> 01:22:48,464 Você quer que eu confie em você? 1195 01:22:50,233 --> 01:22:51,267 OK. 1196 01:22:56,372 --> 01:22:57,406 Olá. 1197 01:22:58,141 --> 01:23:00,008 Não, não, estou com ela agora. 1198 01:23:00,009 --> 01:23:01,044 Quem é? 1199 01:23:02,611 --> 01:23:05,247 Quem é? Quem é? 1200 01:23:20,763 --> 01:23:22,530 Isto é Ana Carter, cidadã americana. 1201 01:23:22,531 --> 01:23:23,432 Essa é Ana Carter. 1202 01:23:23,433 --> 01:23:26,668 Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter... 1203 01:23:26,669 --> 01:23:28,203 Algo não está certo. 1204 01:23:28,204 --> 01:23:29,604 Tudo vai mudar. 1205 01:23:29,605 --> 01:23:32,241 Gente, seremos deuses. 1206 01:23:35,344 --> 01:23:38,046 Não parece que eu pensei que seria. 1207 01:23:44,120 --> 01:23:46,555 É você mesmo? 1208 01:23:47,756 --> 01:23:49,824 Por que você não liga para sua mãe? 1209 01:23:49,825 --> 01:23:51,193 Como ela está, afinal? 1210 01:23:51,194 --> 01:23:52,594 Como foi a mudança dela? 1211 01:23:52,595 --> 01:23:56,798 Quer ver um truque de mágica? 1212 01:23:56,799 --> 01:23:58,633 Quer ver um truque de mágica? 1213 01:23:58,634 --> 01:24:01,169 Você pensou você teria 800 milhões de pessoas 1214 01:24:01,170 --> 01:24:02,370 para ajudá-lo a fazer sua lição de casa 1215 01:24:02,371 --> 01:24:03,605 e isso permaneceria em segredo? 1216 01:24:03,606 --> 01:24:04,672 Estou enlouquecendo! 1217 01:24:04,673 --> 01:24:06,142 Perdendo a cabeça! 1218 01:24:07,710 --> 01:24:08,710 É você mesmo? 1219 01:24:08,711 --> 01:24:12,080 Você quer ir ver um filme esta noite? 1220 01:24:12,081 --> 01:24:14,649 Vamos ver um filme. 1221 01:24:14,650 --> 01:24:15,584 Você é o químico. 1222 01:24:15,585 --> 01:24:18,353 Disse que você precisava tomar amostras, execute testes. 1223 01:24:18,354 --> 01:24:20,288 Eu encontrei algo ontem à noite, 1224 01:24:20,289 --> 01:24:21,690 isso vai te animar. 1225 01:24:22,858 --> 01:24:25,193 Ninguém está atrás do nosso projeto. 1226 01:24:42,745 --> 01:24:45,247 Para a lua, para a lua. 1227 01:24:45,248 --> 01:24:47,515 Para o cofre de um banco. 1228 01:24:47,516 --> 01:24:50,853 Em qualquer lugar. 1229 01:24:58,894 --> 01:25:00,862 - Ana, obrigado porra. - Onde está Nate? 1230 01:25:00,863 --> 01:25:02,230 - Entre. - Eu atirei nele. 1231 01:25:02,231 --> 01:25:04,432 - Preciso de ajuda. - O que você está fazendo? 1232 01:25:04,433 --> 01:25:06,368 Você não atirou em ninguém. 1233 01:25:06,369 --> 01:25:07,835 Você precisa me ajudar, ok? 1234 01:25:07,836 --> 01:25:09,437 Eu perdi minha alma. 1235 01:25:09,438 --> 01:25:10,572 Será que eu... 1236 01:25:10,573 --> 01:25:11,706 Ah, sim! 1237 01:25:11,707 --> 01:25:13,841 Eu fiz a rotina do amendoim com você mais cedo, não foi? 1238 01:25:13,842 --> 01:25:15,343 Desculpe por isso. 1239 01:25:15,344 --> 01:25:17,645 - É Carter, Srta. Carter. - Sim, sim. 1240 01:25:17,646 --> 01:25:19,614 Olha, eu não sei por que Eu faço essa merda, mas, uh, 1241 01:25:19,615 --> 01:25:21,316 vamos limpar você. 1242 01:25:21,317 --> 01:25:23,418 - Alto como uma pipa. - Não, é um buraco de minhoca. 1243 01:25:23,419 --> 01:25:25,220 E eles dormiram juntos! 1244 01:25:25,221 --> 01:25:27,622 - Você está com algum tipo de problema? - Sem problemas, oficial. 1245 01:25:27,623 --> 01:25:31,193 - Ela está bem, não está? - Perdi minha alma. 1246 01:25:31,194 --> 01:25:33,795 - Eu vi no vídeo. - Ok, sim. 1247 01:25:33,796 --> 01:25:36,532 Vamos, vamos entrar. 1248 01:25:41,637 --> 01:25:42,705 Não! 1249 01:25:45,808 --> 01:25:47,442 Foi você! 1250 01:25:47,443 --> 01:25:49,477 - Você fez isso comigo! - Seu maldito boneco. 1251 01:25:49,478 --> 01:25:50,679 - Vamos. - Não! 1252 01:25:52,448 --> 01:25:54,749 Ana, estou tentando ajudar. 1253 01:25:54,750 --> 01:25:56,384 OK? 1254 01:25:56,385 --> 01:25:57,719 Merda. 1255 01:25:57,720 --> 01:25:59,754 Seu nível de gratidão deixa uma coisinha 1256 01:25:59,755 --> 01:26:00,789 a ser desejado. 1257 01:26:05,494 --> 01:26:08,530 Nate, encontrei-a no meio da multidão. 1258 01:26:08,531 --> 01:26:11,333 Cristo, o que ela fez com você? 1259 01:26:11,334 --> 01:26:12,667 Eu perdi a cabeça. 1260 01:26:12,668 --> 01:26:14,236 Você não fez isso. 1261 01:26:23,312 --> 01:26:24,879 Nate, eu tenho. 1262 01:26:24,880 --> 01:26:25,914 Eu tenho. 1263 01:26:26,782 --> 01:26:29,818 Estou vendo coisas isso não pode ser real. 1264 01:26:30,919 --> 01:26:33,721 Eu me machuquei. 1265 01:26:33,722 --> 01:26:34,889 Eu machuquei você. 1266 01:26:34,890 --> 01:26:37,292 - Nós entendemos o que aconteceu. - Você viu o vídeo? 1267 01:26:37,293 --> 01:26:38,793 - Hum. - O que é que foi isso? 1268 01:26:38,794 --> 01:26:40,795 - Essa era minha alma? - Não, ok? 1269 01:26:40,796 --> 01:26:42,897 Isso não é ciência, e isso não ajuda. 1270 01:26:42,898 --> 01:26:45,634 Você se lembra do experimento. 1271 01:26:47,470 --> 01:26:48,703 Sim, lembro-me do experimento. 1272 01:26:48,704 --> 01:26:50,305 Precisávamos de leituras. 1273 01:26:50,306 --> 01:26:51,739 Então poderíamos executá-lo como um modelo de computador. 1274 01:26:51,740 --> 01:26:54,742 Mas o buraco de minhoca estava aberto muito tempo, criando um vácuo. 1275 01:26:54,743 --> 01:26:56,878 Seu gerador cria buracos de minhoca. 1276 01:26:56,879 --> 01:26:59,647 A teoria do buraco de minhoca leva o tecido de espaço e tempo 1277 01:26:59,648 --> 01:27:01,883 e ele dobra criando um caminho aqui. 1278 01:27:01,884 --> 01:27:04,018 Nós, sua máquina, o algoritmo, 1279 01:27:04,019 --> 01:27:05,887 induz um evento horizonte no nó de saída. 1280 01:27:05,888 --> 01:27:08,022 Um buraco negro matemático puxando o assunto. 1281 01:27:08,023 --> 01:27:09,624 Então ficou aberto por muito tempo e...? 1282 01:27:09,625 --> 01:27:11,759 E o campo gravitacional distorceu as leituras. 1283 01:27:11,760 --> 01:27:13,027 Nossos números eram em todo o gráfico. 1284 01:27:13,028 --> 01:27:15,330 Você se lembra do primeiro tempo que você passou. 1285 01:27:15,331 --> 01:27:18,000 Depois, nós decidimos, todos nós, 1286 01:27:19,302 --> 01:27:20,868 que tivemos que obtenha esses números. 1287 01:27:20,869 --> 01:27:22,804 - A primeira vez? - Tivemos que encontrar uma maneira 1288 01:27:22,805 --> 01:27:27,742 para desligá-lo nanossegundo que você passou. 1289 01:27:27,743 --> 01:27:28,944 Tivemos que... 1290 01:27:29,812 --> 01:27:32,915 Sim, o verme os números estavam caindo. 1291 01:27:34,650 --> 01:27:38,586 Então tivemos que fazer claro que fechou 1292 01:27:38,587 --> 01:27:40,989 no momento em que minha missa terminou. 1293 01:27:51,834 --> 01:27:54,602 Você usou o sensor de escala para corta automaticamente o gerador 1294 01:27:54,603 --> 01:27:57,472 o momento que teve peso aplicado a ele. 1295 01:27:57,473 --> 01:27:59,607 Foi ideia sua. 1296 01:27:59,608 --> 01:28:01,410 Então, nós executamos novamente. 1297 01:28:02,845 --> 01:28:05,380 Passei pela segunda vez. 1298 01:28:05,381 --> 01:28:06,415 Mas então... 1299 01:28:07,850 --> 01:28:09,884 Depois disso não posso... 1300 01:28:09,885 --> 01:28:11,286 O que aconteceu? 1301 01:28:22,398 --> 01:28:24,966 Três, dois, um. 1302 01:28:32,408 --> 01:28:34,909 - 271 aparentemente bem-sucedidos. - O que? 1303 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Continue assistindo. 1304 01:28:37,513 --> 01:28:39,747 O buraco de minhoca permanece aberto por muito tempo. 1305 01:28:39,748 --> 01:28:41,784 Pessoal, temos um problema. 1306 01:28:44,920 --> 01:28:48,089 Ok, então aí está o nó de saída com o corte do sensor de escala. 1307 01:28:48,090 --> 01:28:49,724 Ok, estamos prontos? 1308 01:28:49,725 --> 01:28:50,892 Não estamos movendo um pouco rápido aqui? 1309 01:28:50,893 --> 01:28:52,994 Está tudo bem, estou bem, e já fizemos isso uma vez. 1310 01:28:52,995 --> 01:28:54,061 Sim, e o os ciclos estão caindo. 1311 01:28:54,062 --> 01:28:55,830 Temos minutos, segundos, até. 1312 01:28:55,831 --> 01:28:57,599 É realmente agora ou nunca. 1313 01:28:57,600 --> 01:28:59,635 Vamos, precisamos disso. 1314 01:29:00,736 --> 01:29:01,770 Está tudo bem. 1315 01:29:07,443 --> 01:29:10,546 Ok, e em três, dois, um. 1316 01:29:12,915 --> 01:29:14,116 -Liv! - Merda. 1317 01:29:15,784 --> 01:29:16,819 Você está bem? 1318 01:29:18,621 --> 01:29:19,822 Que porra é essa? 1319 01:29:20,689 --> 01:29:22,491 Não, não, não, não, não. 1320 01:29:23,592 --> 01:29:24,627 O que eu sou? 1321 01:29:25,561 --> 01:29:27,430 - Ana. - Sou um clone? 1322 01:29:28,797 --> 01:29:30,031 - Diga-me o que é isso? - Ok, por favor, de novo não. 1323 01:29:30,032 --> 01:29:31,699 - Podemos te mostrar. - O que aconteceu? 1324 01:29:31,700 --> 01:29:32,967 Relaxa, Ana! 1325 01:29:32,968 --> 01:29:34,135 - Apenas nos escute, por favor! - Diga-me! 1326 01:29:38,907 --> 01:29:40,008 Toda vez! 1327 01:29:41,477 --> 01:29:42,777 Toda vez. 1328 01:29:42,778 --> 01:29:44,712 - Jesus, você não é um clone! - Estou, eu vi! 1329 01:29:44,713 --> 01:29:45,880 Havia dois deles! 1330 01:29:45,881 --> 01:29:46,981 Você é químico, seu idiota! 1331 01:29:46,982 --> 01:29:48,683 Todas aquelas amostras que você tirou! 1332 01:29:48,684 --> 01:29:50,685 - Liv, ela não se lembra. - Não. 1333 01:29:50,686 --> 01:29:52,153 Bem, aí está o microscópio. 1334 01:29:52,154 --> 01:29:53,588 Mostre a ela. 1335 01:29:53,589 --> 01:29:55,623 Diga para sua namorada anote desta vez! 1336 01:29:55,624 --> 01:29:57,960 Jesus, você atirou em mim. 1337 01:29:59,928 --> 01:30:02,130 - Não. - Você não precisa. 1338 01:30:10,105 --> 01:30:13,008 - Então? - Aumente a resolução. 1339 01:30:14,076 --> 01:30:17,912 - Não está funcionando corretamente. - Ah, é. 1340 01:30:17,913 --> 01:30:21,049 Não há nada aqui não tem... 1341 01:30:22,985 --> 01:30:25,753 - É complicado. - Uau, você é uma anomalia. 1342 01:30:25,754 --> 01:30:27,489 Um maldito erro quântico. 1343 01:30:27,490 --> 01:30:28,490 Liv, não faça mais difícil do que é. 1344 01:30:28,491 --> 01:30:29,857 Não? 1345 01:30:29,858 --> 01:30:32,193 Estou farto dela pensando que sou o cara mau. 1346 01:30:32,194 --> 01:30:34,996 Eu mal dormi no último mês tentando descobrir! 1347 01:30:34,997 --> 01:30:39,634 E o número de vezes, diariamente, que esse retardado entra 1348 01:30:39,635 --> 01:30:41,102 e atira em mim! 1349 01:30:41,103 --> 01:30:43,137 Onde diabos ela pegar uma arma, afinal? 1350 01:30:43,138 --> 01:30:45,573 Você é leve, Ana. 1351 01:30:45,574 --> 01:30:49,644 Quando dobramos o espaço e puxamos você através do horizonte de eventos, 1352 01:30:49,645 --> 01:30:51,245 estamos puxando você mais rápido do que a velocidade da luz. 1353 01:30:51,246 --> 01:30:53,816 É assim que funciona um buraco de minhoca. 1354 01:30:56,885 --> 01:31:00,055 Você é a luz que ficou para trás. 1355 01:31:04,927 --> 01:31:06,494 Isso não é possível. 1356 01:31:06,495 --> 01:31:08,697 Sou mais do que apenas uma cópia. 1357 01:31:09,565 --> 01:31:10,599 Eu penso. 1358 01:31:11,166 --> 01:31:14,001 Quer dizer, estou pensando agora. 1359 01:31:14,002 --> 01:31:15,170 Eu tenho emoções. 1360 01:31:16,271 --> 01:31:17,506 Eu sou. 1361 01:31:18,574 --> 01:31:20,274 Nós também não entendemos isso. 1362 01:31:20,275 --> 01:31:21,509 Você é leve. 1363 01:31:21,510 --> 01:31:23,044 Você tem peso fotônico. 1364 01:31:23,045 --> 01:31:25,947 Você tem uma assinatura de radiação. 1365 01:31:25,948 --> 01:31:27,049 Você existe. 1366 01:31:27,983 --> 01:31:29,984 Eu simplesmente não sou real. 1367 01:31:29,985 --> 01:31:32,053 Não no sentido normal. 1368 01:31:32,054 --> 01:31:35,723 É por isso que você não está criando memórias, ou comendo ou bebendo. 1369 01:31:35,724 --> 01:31:39,060 É por isso que seus sonhos são tão... Meus sonhos. 1370 01:31:39,061 --> 01:31:40,127 Meus sonhos são vívidos. 1371 01:31:40,128 --> 01:31:44,232 Tipo, como se eu estivesse procurando através de outra pessoa... 1372 01:31:48,003 --> 01:31:49,071 Diga-me. 1373 01:31:50,606 --> 01:31:52,708 Eu sei o que acontece a seguir. 1374 01:32:00,883 --> 01:32:01,917 Ei. 1375 01:32:05,688 --> 01:32:08,190 Desculpe por ter te empurrado no beco. 1376 01:32:11,293 --> 01:32:13,995 Aquele dia inteiro foi só... 1377 01:32:21,269 --> 01:32:22,838 Eu estava com tanto medo. 1378 01:32:25,173 --> 01:32:28,043 Você não se lembra entretanto, e você? 1379 01:32:29,978 --> 01:32:31,013 E ela? 1380 01:32:31,747 --> 01:32:33,114 Bem, ela tem massa. 1381 01:32:33,115 --> 01:32:34,182 Ela... 1382 01:32:35,918 --> 01:32:37,184 Ela existe. 1383 01:32:37,185 --> 01:32:38,821 Ela é a verdadeira Ana. 1384 01:32:40,155 --> 01:32:41,689 Não. 1385 01:32:41,690 --> 01:32:43,991 Besteira, não diga isso! 1386 01:32:43,992 --> 01:32:45,893 Como posso não estar? 1387 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 Isso é muito difícil para mim também. 1388 01:32:48,230 --> 01:32:52,199 Eu me sinto vazio, como Estou faltando alguma coisa. 1389 01:32:52,200 --> 01:32:54,102 Sim, como uma alma? 1390 01:32:55,137 --> 01:32:58,240 Ei, eu como, eu ando por perto todos os dias. 1391 01:32:59,675 --> 01:33:01,209 Eu me lembro do que faço. 1392 01:33:02,711 --> 01:33:05,212 Eu me lembro do que você faz. 1393 01:33:05,213 --> 01:33:07,215 Eu fui puxado. 1394 01:33:09,351 --> 01:33:10,585 Eu sou real. 1395 01:33:15,190 --> 01:33:19,694 Vai ficar tudo bem, e nós estaremos lá. 1396 01:33:19,695 --> 01:33:20,895 Eu sei. 1397 01:33:20,896 --> 01:33:23,098 Só não fique triste, ok? 1398 01:33:24,800 --> 01:33:26,268 Isso vai dar certo. 1399 01:33:27,670 --> 01:33:31,874 O algoritmo está sendo reescrito, e eu falarei com ela. 1400 01:33:32,708 --> 01:33:34,242 Para mim, você quer dizer. 1401 01:33:37,713 --> 01:33:40,715 Apenas para o momento, não podemos...? 1402 01:33:50,225 --> 01:33:52,426 Então, o que aconteceu? 1403 01:33:52,427 --> 01:33:54,061 Vocês dois? 1404 01:33:54,062 --> 01:33:55,997 O que, simplesmente assim? 1405 01:33:55,998 --> 01:33:57,398 Ana, sou louco por você. 1406 01:33:57,399 --> 01:33:59,066 Já estou há tanto tempo. 1407 01:33:59,067 --> 01:33:59,968 Por que ela, então? 1408 01:33:59,969 --> 01:34:03,038 - Por que não eu? - Porque você não é real. 1409 01:34:05,007 --> 01:34:06,140 Podemos consertar isso. 1410 01:34:06,141 --> 01:34:08,242 Abrimos o buraco de minhoca novamente. 1411 01:34:08,243 --> 01:34:10,144 Eu reescrevi o código então que não está mais definido 1412 01:34:10,145 --> 01:34:11,913 em volume, mas em massa. 1413 01:34:11,914 --> 01:34:14,716 Você não tem massa, nós posso te enviar. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:16,317 Me mande para onde? 1415 01:34:16,318 --> 01:34:18,385 Você não irá a lugar nenhum. 1416 01:34:18,386 --> 01:34:19,787 Em nenhum lugar, essencialmente. 1417 01:34:19,788 --> 01:34:20,823 É... 1418 01:34:21,790 --> 01:34:24,325 É como quebrar um espelho. 1419 01:34:24,326 --> 01:34:26,728 Seu reflexo não vai a lugar nenhum, 1420 01:34:26,729 --> 01:34:27,763 é só... 1421 01:34:28,864 --> 01:34:29,898 Foi-se. 1422 01:34:31,099 --> 01:34:32,934 Você quer me matar. 1423 01:34:32,935 --> 01:34:35,737 Você não está vivo para matar. 1424 01:34:35,738 --> 01:34:37,204 Você é meu reflexo. 1425 01:34:37,205 --> 01:34:40,075 Você abrirá seu olhos e esteja aqui. 1426 01:34:42,310 --> 01:34:43,878 Eu sou real, eu existo! 1427 01:34:43,879 --> 01:34:45,212 Oh meu Deus! 1428 01:34:45,213 --> 01:34:48,215 Eu existo, não quero morrer! 1429 01:34:59,962 --> 01:35:02,029 - Mãe? - Olá, sou eu. 1430 01:35:02,030 --> 01:35:04,498 Acabei de receber seu-- Mãe, eu te amo muito. 1431 01:35:04,499 --> 01:35:06,801 Eu simplesmente não conto você isso é o suficiente. 1432 01:35:06,802 --> 01:35:08,235 Ah, querido, não seja bobo. 1433 01:35:08,236 --> 01:35:09,805 Eu também te amo. 1434 01:35:10,939 --> 01:35:12,039 Você está bem? 1435 01:35:27,022 --> 01:35:28,156 Você se lembra? 1436 01:35:30,392 --> 01:35:31,993 Eu lembro. 1437 01:35:31,994 --> 01:35:34,395 As lembranças são maravilhosas. 1438 01:35:34,396 --> 01:35:36,230 Você recebeu meu pacote? 1439 01:35:36,231 --> 01:35:39,300 Você se lembra de jogar piano comigo? 1440 01:35:39,301 --> 01:35:40,335 Sim. 1441 01:35:46,374 --> 01:35:50,478 Como posso não ser real se Eu me lembro dessas coisas? 1442 01:36:23,378 --> 01:36:24,812 Por que? 1443 01:36:24,813 --> 01:36:26,313 Para que possamos ter um registro disso, 1444 01:36:26,314 --> 01:36:28,215 para que possamos mostrar ao papai. 1445 01:36:28,216 --> 01:36:30,384 Isso o ajuda a lembrar. 1446 01:36:30,385 --> 01:36:32,353 Agora, você está pronto? 1447 01:36:32,354 --> 01:36:34,389 Como praticamos, ok? 1448 01:36:41,563 --> 01:36:42,997 Assim? 1449 01:36:42,998 --> 01:36:45,967 Si, exatamente assim. 1450 01:36:45,968 --> 01:36:47,468 Agora não pare, ok, Annie? 1451 01:37:11,994 --> 01:37:13,095 Mãe, desculpe. 1452 01:37:14,863 --> 01:37:17,832 Estou apenas ouvindo para isso agora. 1453 01:37:18,934 --> 01:37:21,369 Te ligo amanhã, ok? 1454 01:37:22,370 --> 01:37:23,871 Amo você. 1455 01:37:23,872 --> 01:37:24,907 Mamãe! 1456 01:37:25,440 --> 01:37:27,441 Mamãe, eu te amo! 1457 01:37:27,442 --> 01:37:29,243 Eu te amo muito! 1458 01:37:29,244 --> 01:37:30,278 Mamãe! 1459 01:37:44,326 --> 01:37:46,493 E as coisas que fiz? 1460 01:37:46,494 --> 01:37:49,964 E as minhas memórias, as coisas que me fazem ser eu! 1461 01:37:49,965 --> 01:37:52,533 Eles são meus, não seus. 1462 01:37:52,534 --> 01:37:56,338 Todas aquelas coisas que você pronto, eles estão aqui. 1463 01:38:11,253 --> 01:38:13,221 Não posso simplesmente ficar aqui? 1464 01:38:14,556 --> 01:38:17,091 Por favor, posso dormir aí. 1465 01:38:17,092 --> 01:38:18,492 Apenas me dê uma última... 1466 01:38:18,493 --> 01:38:20,561 Você não vai se lembrar disso. 1467 01:38:20,562 --> 01:38:21,529 Já tentamos isso antes. 1468 01:38:21,530 --> 01:38:25,232 - Nós mantivemos você aqui no início. - Parecia seguro. 1469 01:38:25,233 --> 01:38:27,034 Mas você esqueceria tudo. 1470 01:38:27,035 --> 01:38:28,369 Tudo. 1471 01:38:28,370 --> 01:38:29,403 Foi horrível. 1472 01:38:29,404 --> 01:38:31,172 Você se machucou. 1473 01:38:31,173 --> 01:38:32,406 Você nos machucou. 1474 01:38:32,407 --> 01:38:33,607 Não conseguimos fazer nada. 1475 01:38:33,608 --> 01:38:35,209 Foi mais fácil com você lá fora. 1476 01:38:35,210 --> 01:38:37,711 - Foi só... - Horrível para você, eu sei. 1477 01:38:37,712 --> 01:38:39,547 Eu sentia isso todos os dias. 1478 01:39:06,508 --> 01:39:07,542 Você está bem? 1479 01:39:10,045 --> 01:39:11,513 Não, na verdade não. 1480 01:39:12,614 --> 01:39:13,648 Eu sei. 1481 01:39:15,217 --> 01:39:17,252 Sim, você provavelmente quer. 1482 01:39:20,455 --> 01:39:21,589 Estou com medo. 1483 01:39:42,744 --> 01:39:43,978 O que? 1484 01:39:47,282 --> 01:39:48,316 Então. 1485 01:39:49,617 --> 01:39:50,685 Sim. 1486 01:39:52,520 --> 01:39:54,021 Olhe para nós, 1487 01:39:54,022 --> 01:39:57,058 sentado aqui como duas pessoas normais. 1488 01:39:57,059 --> 01:40:00,562 Eu sinto que deveria diga algo profundo. 1489 01:40:04,666 --> 01:40:07,669 Você sabe, se eu estavam no seu lugar... 1490 01:40:08,803 --> 01:40:10,205 Se eu fosse você, 1491 01:40:11,606 --> 01:40:14,708 Não sei se conseguiria fazer isso. 1492 01:40:14,709 --> 01:40:16,578 Eu não acho que poderia. 1493 01:40:18,646 --> 01:40:20,781 Sim, você poderia. 1494 01:40:33,828 --> 01:40:35,662 Obrigado. 1495 01:40:35,663 --> 01:40:39,667 Você é um idiota e se Eu acho isso, ela também. 1496 01:41:34,756 --> 01:41:35,790 Vá em frente, então. 1497 01:41:38,893 --> 01:41:40,128 Bata em mim. 1498 01:41:43,131 --> 01:41:45,167 Três, dois, um. 1499 01:42:02,684 --> 01:42:03,551 Saúde. 1500 01:42:03,552 --> 01:42:06,353 - E o projeto? - Nós desligamos. 1501 01:42:06,354 --> 01:42:08,255 - Não, por quê? - Estou com Ana, quero dizer-- 1502 01:42:08,256 --> 01:42:09,623 Como podemos parar o progresso? 1503 01:42:09,624 --> 01:42:11,325 Está lá fora agora, sabemos que é possível. 1504 01:42:11,326 --> 01:42:12,493 Outra pessoa descobrirá. 1505 01:42:12,494 --> 01:42:13,694 E você acha que deveríamos ser nós? 1506 01:42:13,695 --> 01:42:16,163 Mesmo depois do que nós apenas-- Bem, por causa disso, sim! 1507 01:42:16,164 --> 01:42:18,532 Proibimos os carros porque as pessoas batem? 1508 01:42:18,533 --> 01:42:20,667 Ou eletricidade porque ele eletrocuta? 1509 01:42:20,668 --> 01:42:23,904 Eu tenho a ressonância magnética na quinta-feira, isso nos dará algum encerramento. 1510 01:42:23,905 --> 01:42:25,472 Então seguimos em frente. 1511 01:42:25,473 --> 01:42:26,673 Chama-se progresso. 1512 01:42:26,674 --> 01:42:27,808 Nós realmente imaginamos não íamos 1513 01:42:27,809 --> 01:42:29,744 haver algum problema inicial? 1514 01:42:31,946 --> 01:42:33,647 E o verme? 1515 01:42:33,648 --> 01:42:34,482 A investigação? 1516 01:42:34,483 --> 01:42:36,517 Eu posso hackear o culpar ninguém, 1517 01:42:36,518 --> 01:42:39,387 Eu só preciso de alguém com um motivo. 1518 01:42:42,857 --> 01:42:45,826 Ainda temos um milhão mais testes para executar, é verdade. 1519 01:42:45,827 --> 01:42:47,361 Mas precisamos avançar. 1520 01:42:47,362 --> 01:42:50,531 E para seguir em frente, precisamos de dinheiro, financiamento. 1521 01:42:50,532 --> 01:42:52,766 Agora você disse que o as reuniões estavam de volta. 1522 01:42:52,767 --> 01:42:54,901 - Sim, mas-- - Bom, bom. 1523 01:42:54,902 --> 01:42:56,637 Agora, então. 1524 01:42:56,638 --> 01:42:58,905 Você se lembra de tudo legal merda que dissemos que íamos fazer? 1525 01:42:58,906 --> 01:43:00,274 Assistir. 1526 01:43:00,275 --> 01:43:02,210 Tudo vai mudar. 1527 01:43:07,382 --> 01:43:09,683 Pessoal, prestem atenção. 1528 01:43:09,684 --> 01:43:10,884 Podemos comer alguma coisa? 1529 01:43:10,885 --> 01:43:12,186 Estou morrendo de fome. 1530 01:43:12,920 --> 01:43:13,955 Sim? 1531 01:43:14,822 --> 01:43:15,890 Vamos. 1532 01:43:25,433 --> 01:43:28,303 Uau, isso foi incrível. 1533 01:43:30,372 --> 01:43:31,705 Não foi? 1534 01:43:31,706 --> 01:43:33,440 Que idiota inteligente você é. 1535 01:43:33,441 --> 01:43:34,875 Eu fiz tudo bem? 1536 01:43:34,876 --> 01:43:37,244 Você foi brilhante. 1537 01:43:37,245 --> 01:43:40,247 Agora, esta é a melhor parte. 1538 01:43:40,248 --> 01:43:44,452 Podemos voltar e ouvir de novo, e de novo, se quisermos. 1539 01:43:45,553 --> 01:43:46,553 Posso dar para o papai? 1540 01:43:46,554 --> 01:43:47,821 Claro que você pode. 1541 01:43:47,822 --> 01:43:50,892 Quando ele voltar, você pode fazer qualquer coisa. 1542 01:43:52,760 --> 01:43:56,564 Agora, pressione para desligá-lo.